1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,214
<i>¡Antecedentes!</i>

3
00:00:07,885 --> 00:00:09,136
<i>He estado haciendo películas</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,219 --> 00:00:11,180
<i>para la pantalla grande desde hace mucho tiempo.</i>

6
00:00:11,847 --> 00:00:14,892
<i>Eso es lo que me inspira creativamente
mientras escribo el guión,</i>

7
00:00:14,975 --> 00:00:18,645
<i>mientras estoy pensando en qué es esto
va a ser, mientras lo estoy lanzando.</i>

8
00:00:18,729 --> 00:00:21,732
<i>Todo se trata de
esa experiencia "más grande que la vida"</i>

9
00:00:21,815 --> 00:00:24,295
<i>que tenemos la intención de
darle a la audiencia al final de las cosas.</i>

10
00:00:34,328 --> 00:00:36,955
<i>Tienes un conjunto de ideas como cineasta</i>

11
00:00:37,039 --> 00:00:38,665
<i>que estás trabajando a largo plazo.</i>

12
00:00:38,749 --> 00:00:42,002
Y podrían tardar décadas
para llegar a buen término.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,838
El momento tiene que ser el adecuado.
de muchas maneras diferentes.

14
00:00:44,922 --> 00:00:46,798
<i>Esta película es muy compleja y ambiciosa.</i>

15
00:00:46,882 --> 00:00:50,052
Simplemente no creo que hubiera sido
capaz de lograrlo hace diez años.

16
00:00:51,762 --> 00:00:55,098
<i>Definitivamente es un producto
de los muchos años de experiencia</i>

17
00:00:55,182 --> 00:00:57,059
<i>que todos tenemos en este momento.</i>

18
00:00:57,684 --> 00:01:01,021
<i>Creo que, para mí,</i> Tenet <i>estaba deseando</i>

19
00:01:01,104 --> 00:01:03,899
<i>volver a
un sentido más amplio de hacer cine.</i>

20
00:01:04,524 --> 00:01:08,362
<i>Dunkerque</i> fue una película de gran formato,
pero fue muy específico para

21
00:01:08,445 --> 00:01:09,738
el único tiempo y lugar.

22
00:01:11,531 --> 00:01:13,325
<i>Sin ser demasiado reactivo ante eso,</i>

23
00:01:14,076 --> 00:01:16,078
<i>Quería
dar la vuelta al mundo otra vez.</i>

24
00:01:17,329 --> 00:01:22,125
Nathan es una gran parte de los primeros
preproducción de las películas,

25
00:01:22,209 --> 00:01:24,628
<i>cuando Chris todavía está trabajando
en el guión.</i>

26
00:01:24,711 --> 00:01:27,422
<i>Bastante temprano,
simplemente se lanzarán a explorar.</i>

27
00:01:27,506 --> 00:01:28,340
Yo siempre...

28
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Al comienzo de la película,
vamos deambulando, buscando la película.

29
00:01:31,385 --> 00:01:34,846
Y fue solo una de esas cosas,
"Vayamos allí y veamos qué pasa".

30
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
Pasan mucho tiempo caminando

31
00:01:37,140 --> 00:01:40,269
<i>simplemente absorbiendo los entornos
que ven,</i>

32
00:01:40,352 --> 00:01:41,812
<i>y es un tiempo realmente valioso</i>

33
00:01:41,895 --> 00:01:44,189
<i>porque es ese momento
antes de que Chris se haya dado cuenta</i>

34
00:01:44,273 --> 00:01:46,066
<i>las respuestas a todas las preguntas,</i>

35
00:01:46,149 --> 00:01:49,278
y realmente le da forma a la película.
Le da forma al guión.

36
00:01:50,404 --> 00:01:52,739
Tenet <i>es una clásica historia de espías.</i>

37
00:01:52,823 --> 00:01:56,660
Crecí amando las películas de espías.
particularmente las películas de Bond.

38
00:01:56,743 --> 00:02:00,163
<i>Pero para hacerlo cantar
para las audiencias de hoy,</i>

39
00:02:00,247 --> 00:02:02,291
<i>Me sentí como,
para que realmente me comprometa con ello,</i>

40
00:02:02,374 --> 00:02:04,584
<i>Lo quería
para tener mayores posibilidades.</i>

41
00:02:04,668 --> 00:02:06,708
quería hacerlo de una manera
que me entusiasmaba.

42
00:02:07,254 --> 00:02:10,924
<i>Qué hicimos con</i> Inception
<i>para el género de atracos</i>

43
00:02:11,008 --> 00:02:14,928
<i>es realmente lo</i> Tenet <i>intenta
traer al género de películas de espías.</i>

44
00:02:16,221 --> 00:02:18,598
<i>La película trata
con este concepto de inversión,</i>

45
00:02:18,682 --> 00:02:21,768
cual es la idea
que la entropía de un objeto

46
00:02:22,436 --> 00:02:25,689
o una persona, de hecho, podría revertirse.

47
00:02:26,315 --> 00:02:27,667
<i>Esto no es</i> Interestelar, <i>¿sabes?</i>

48
00:02:27,691 --> 00:02:28,960
<i>Hice que Kip Thorne leyera el guión</i>

49
00:02:28,984 --> 00:02:30,824
<i>y él me ayudó
con algunos de los conceptos,</i>

50
00:02:30,861 --> 00:02:33,631
pero no vamos a presentar ningún caso
para que esto sea científicamente exacto.

51
00:02:33,655 --> 00:02:36,116
Pero se basa aproximadamente en ciencia real.

52
00:02:36,700 --> 00:02:39,953
<i>Cada ley de la física es simétrica.
Todas las leyes de la física pueden ejecutarse</i>

53
00:02:40,037 --> 00:02:43,081
<i>avanzar o retroceder en el tiempo
y ser el mismo,</i>

54
00:02:43,165 --> 00:02:44,374
<i>aparte de la entropía.</i>

55
00:02:44,458 --> 00:02:47,336
<i>Entonces la teoría es que
si pudieras invertir el flujo de entropía,</i>

56
00:02:47,419 --> 00:02:49,212
<i>podrías tener un objeto que</i>

57
00:02:49,296 --> 00:02:52,382
la dirección del tiempo
se invierte para ese objeto.

58
00:02:53,508 --> 00:02:55,302
<i>Este guión es</i>

59
00:02:55,385 --> 00:02:58,638
en toda mi carrera,
el que he leido mas veces

60
00:02:58,722 --> 00:03:00,390
que cualquier otro guión.

61
00:03:00,474 --> 00:03:03,852
Memento <i>era así,
y</i> Inception <i>fue así.</i>

62
00:03:03,935 --> 00:03:05,288
<i>Leíste el guión,
y en realidad son</i>

63
00:03:05,312 --> 00:03:07,272
bastante difícil de analizar en la página.

64
00:03:07,356 --> 00:03:08,958
Una de las razones
Seguí volviendo al guión.

65
00:03:08,982 --> 00:03:12,652
era disfrutar y deleitarse con el hecho
que tantas cosas valieron la pena.

66
00:03:12,736 --> 00:03:15,280
<i>Siguió dando ganancias</i>

67
00:03:15,364 --> 00:03:18,492
<i>por qué estábamos allí
o por qué esa persona estuvo involucrada.</i>

68
00:03:18,575 --> 00:03:22,662
Lo que realmente me hizo sentir bien
Lo que más me gustó del guión fue lo novedoso que era.

69
00:03:22,746 --> 00:03:25,791
Simplemente no se sentía como
todo lo que había visto antes.

70
00:03:25,874 --> 00:03:26,875
<i>Creo que está tratando</i>

71
00:03:26,958 --> 00:03:28,835
<i>con el tiempo de frente aquí.</i>

72
00:03:28,919 --> 00:03:29,919
el esta criando

73
00:03:30,253 --> 00:03:32,631
cómo entendemos la física,

74
00:03:32,714 --> 00:03:34,007
<i>cómo hemos aprendido el comportamiento</i>

75
00:03:34,091 --> 00:03:36,093
<i>cómo amamos, cómo odiamos,
cómo reaccionamos...</i>

76
00:03:36,176 --> 00:03:39,012
<i>Todas esas cosas,
por cómo se percibe el tiempo.</i>

77
00:03:39,888 --> 00:03:43,725
Lo que pasa con la inversión es
es muy cinematográfico.

78
00:03:43,809 --> 00:03:46,853
es algo que
tienes que ver en la pantalla

79
00:03:46,937 --> 00:03:48,146
involucrarse plenamente.

80
00:03:48,605 --> 00:03:52,317
<i>Esa es la razón por la que sentí
Sería una película convincente.</i>

81
00:03:52,401 --> 00:03:56,238
<i>Podrías leer el guión.
y ver adónde iba a ir,</i>

82
00:03:56,321 --> 00:03:58,907
pero sentirlo
y realmente experimentarlo,

83
00:03:58,990 --> 00:04:00,492
Tenemos que hacer la película.

84
00:04:04,704 --> 00:04:07,332
<i>No quería abordar el género de espías</i>

85
00:04:07,415 --> 00:04:09,751
<i>a menos que sintiera que podía
aporta algo muy fresco.</i>

86
00:04:09,835 --> 00:04:12,087
<i>Algo de lo que hablamos mucho
en la etapa de guión fue,</i>

87
00:04:12,170 --> 00:04:14,148
<i>estos personajes de ficción,
son retratados muy a menudo</i>

88
00:04:14,172 --> 00:04:17,134
<i>con verdadero cinismo. ellos son
personajes muy duros y cínicos.</i>

89
00:04:17,217 --> 00:04:19,636
<i>Y sin embargo,
hay un grado de altruismo</i>

90
00:04:19,719 --> 00:04:22,139
<i>y abnegación por lo que hacen</i>

91
00:04:22,222 --> 00:04:25,100
<i>eso habla
a un conjunto diferente de ética.</i>

92
00:04:25,684 --> 00:04:28,770
Para mí, mucha inspiración.
era John David Washington

93
00:04:28,854 --> 00:04:31,648
y darse cuenta de lo que podía hacer
con este personaje.

94
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
<i>Mis agentes me lo dicen
que "Christopher Nolan</i>

95
00:04:36,153 --> 00:04:38,530
quiere tener una reunión contigo."

96
00:04:38,613 --> 00:04:41,575
Entonces yo estaba como...

97
00:04:41,658 --> 00:04:44,035
No pensé que fuera real.
No sabía de qué se trataba.

98
00:04:44,494 --> 00:04:47,956
<i>Termino conociendo a Chris, y luego
Terminamos hablando durante un par de horas.</i>

99
00:04:48,039 --> 00:04:50,917
<i>Lo último que dijo
Después de esa reunión fue como,</i>

100
00:04:51,001 --> 00:04:52,252
"Bueno, buena suerte."

101
00:04:52,335 --> 00:04:55,255
Yo estaba como, "Eso es todo".
Supongo que lo hice terriblemente".

102
00:04:55,839 --> 00:04:59,467
<i>Su lectura del guión
fue inmediato y preciso.</i>

103
00:04:59,551 --> 00:05:01,720
<i>Él y yo sentimos que
tuvimos la oportunidad aquí</i>

104
00:05:01,803 --> 00:05:04,848
para intentar crear un personaje
con más calidez y generosidad

105
00:05:04,931 --> 00:05:07,475
<i>como motivación
por ir a los extremos</i>

106
00:05:07,559 --> 00:05:10,520
<i>y haciendo las cosas más extremas,
sino por un bien mayor.</i>

107
00:05:10,604 --> 00:05:13,982
El protagonista es
una especie de figura aspiracional.

108
00:05:14,065 --> 00:05:18,904
<i>Es suave y tiene confianza.
y tiene cierta arrogancia,</i>

109
00:05:18,987 --> 00:05:23,491
<i>pero él también tiene
una humanidad muy accesible.</i>

110
00:05:23,575 --> 00:05:25,785
Simplemente lo amas. Simplemente lo amas.

111
00:05:25,869 --> 00:05:27,954
Lo hago, de todos modos.

112
00:05:28,038 --> 00:05:30,874
<i>No estaba tratando de estar caliente
ni carismático ni nada parecido.</i>

113
00:05:30,957 --> 00:05:33,251
En realidad estoy un poco...

114
00:05:33,335 --> 00:05:34,961
Soy una especie de nerd, así que...

115
00:05:35,086 --> 00:05:38,590
<i>Pero saltar a la psique
de alguien así,</i>

116
00:05:38,673 --> 00:05:41,885
<i>Creo que es inherentemente
simplemente se muestra de esa manera</i>

117
00:05:41,968 --> 00:05:43,887
porque a él realmente le importa.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,183
JD fue la primera persona que elegimos,

119
00:05:48,266 --> 00:05:50,644
y luego lanzamos
el resto de la película a su alrededor.

120
00:05:51,686 --> 00:05:54,356
Michael Caín,
Sólo estoy tratando de mantener la calma.

121
00:05:54,439 --> 00:05:57,484
Estoy sentado frente a él.
Yo digo: "Simplemente sigue el personaje".

122
00:05:57,567 --> 00:05:59,778
<i>Pero me encontré
viendo la actuación.</i>

123
00:05:59,861 --> 00:06:01,339
<i>Soy como,
"Solo voy a mirar por un segundo."</i>

124
00:06:01,363 --> 00:06:04,199
Al verlo interpretar una escena
frente a Sir Michael...

125
00:06:06,034 --> 00:06:09,537
fue realmente emocionante
para ver a estos dos jugar entre sí

126
00:06:09,621 --> 00:06:12,874
y ver a Michael hacer
¿Qué ha hecho tan bien durante tanto tiempo?

127
00:06:12,958 --> 00:06:14,793
<i>Chris fue allí y lo abrazó.</i>

128
00:06:14,876 --> 00:06:16,878
<i>Después dijo:
"Esto es un resumen sobre Michael Caine".</i>

129
00:06:16,962 --> 00:06:21,049
Fue un momento tan hermoso.
Realmente lo estaba sintiendo y me encantó.

130
00:06:21,132 --> 00:06:24,344
Es simplemente maravilloso tener
un poquito de miguel.

131
00:06:24,427 --> 00:06:26,554
<i>Teníamos a Rob Pattinson, cuyo trabajo</i>

132
00:06:26,638 --> 00:06:29,724
hemos estado admirando enormemente
en los últimos años.

133
00:06:30,267 --> 00:06:34,437
<i>Él acaba de hacerlo
un trabajo tan desafiante e interesante</i>

134
00:06:34,521 --> 00:06:36,773
<i>en los últimos años
en películas independientes.</i>

135
00:06:36,856 --> 00:06:39,609
Estás mirando a este tipo
que quiere desafiarse a sí mismo,

136
00:06:39,693 --> 00:06:41,333
quien tiene ganas de hacer cosas
muy diferente.

137
00:06:41,736 --> 00:06:45,532
Me reuní con Chris. estábamos hablando
durante tres horas y media.

138
00:06:46,491 --> 00:06:50,203
Todavía no se menciona ningún proyecto.
Entonces esperé.

139
00:06:50,287 --> 00:06:52,747
<i>Y como que me fui,
y entonces mi agente dijo:</i>

140
00:06:53,415 --> 00:06:54,749
<i>"Entonces, ¿cómo estuvo?" Y yo digo:</i>

141
00:06:54,833 --> 00:06:57,669
<i>"No lo sé. Quiero decir,
es un tipo muy agradable."</i>

142
00:06:57,752 --> 00:06:59,421
No mencionó ninguna película en absoluto.

143
00:06:59,504 --> 00:07:00,984
Entonces tal vez fue una reunión realmente mala.

144
00:07:01,506 --> 00:07:03,091
<i>Era muy importante para mí eso</i>

145
00:07:03,174 --> 00:07:05,760
<i>viajamos por el mundo
con la película porque</i>

146
00:07:05,844 --> 00:07:08,680
se trata de una amenaza para el mundo entero,
toda la raza humana.

147
00:07:08,763 --> 00:07:12,559
<i>Necesitábamos un elenco internacional
para recordártelo continuamente.</i>

148
00:07:13,601 --> 00:07:16,855
<i>Hoyuelo...
Ella es muy famosa en la India</i>

149
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
donde la cultura cinematográfica es realmente sorprendente.

150
00:07:19,441 --> 00:07:21,693
<i>Me acerco a mi sobrino y le digo:</i>

151
00:07:21,776 --> 00:07:24,321
"Me han ofrecido una película de Chris Nolan".

152
00:07:24,404 --> 00:07:26,656
Entonces él dice: "¡Tía, Chris Nolan!

153
00:07:27,073 --> 00:07:29,451
<i>A ti te gusta</i> Prestige<i>. Chris Nolan."</i>

154
00:07:30,035 --> 00:07:34,748
Le dije: "Está bien. Relájate".
Podría ser una llamada de broma.

155
00:07:34,831 --> 00:07:36,191
No nos hagamos demasiadas ilusiones."

156
00:07:36,708 --> 00:07:40,879
<i>La dificultad de elegir a Priya
fue muy logístico.</i>

157
00:07:40,962 --> 00:07:43,006
<i>La India está muy lejos de Hollywood.</i>

158
00:07:43,089 --> 00:07:47,844
La mejor manera de hacerlo era
simplemente ve allí y conoce a Dimple en persona.

159
00:07:47,927 --> 00:07:50,847
y hablar de ello
y que ella haga una escena para nosotros,

160
00:07:50,930 --> 00:07:52,515
<i>lo cual ella amablemente se ofreció a hacer.</i>

161
00:07:52,599 --> 00:07:55,560
<i>Lo más destacado fue que
tenía la cámara en sus manos,</i>

162
00:07:56,186 --> 00:07:59,564
y eso fue como
Un verdadero punto culminante para mí, ¿vale?

163
00:07:59,647 --> 00:08:01,149
Está haciendo la audición.

164
00:08:01,733 --> 00:08:04,110
<i>Vi a Elizabeth Debicki en</i> Viudas

165
00:08:04,194 --> 00:08:06,780
y le dije a Chris,
"Tienes que ver esa película por ella.

166
00:08:06,863 --> 00:08:08,063
porque ella es simplemente increíble".

167
00:08:08,448 --> 00:08:13,078
<i>Y él estuvo de acuerdo y dijo: "Oh, sí.
Veamos si ella estará dispuesta."</i>

168
00:08:13,161 --> 00:08:16,247
<i>Con Kat, me siento
como Chris escribió una mujer muy fuerte.</i>

169
00:08:16,331 --> 00:08:18,166
Ella es una persona increíblemente inteligente.

170
00:08:18,625 --> 00:08:22,003
Ella es muy intuitiva. ella puede
Sea manipulador si ella quiere serlo.

171
00:08:22,504 --> 00:08:25,965
<i>Ella tiene este humor seco y negro,
que me encanta,</i>

172
00:08:26,049 --> 00:08:30,220
<i>que fue un placer leer
en un personaje femenino.</i>

173
00:08:30,303 --> 00:08:33,139
Ella es ciertamente alguien que está acostumbrada
para conseguir lo que quiere en la vida.

174
00:08:33,223 --> 00:08:37,268
<i>Pero ella ha estado cautiva
por esta persona.</i>

175
00:08:39,396 --> 00:08:42,023
Chris Nolan me dijo repetidamente
cuando hablamos de eso por primera vez

176
00:08:42,107 --> 00:08:44,943
que este chico realmente era
tan malo como se ponen.

177
00:08:46,069 --> 00:08:49,447
"Un pedazo atroz de humanidad"
así lo expresó.

178
00:08:50,615 --> 00:08:53,451
<i>Me recuerda un poco a
lo que Heath le aportó al Joker</i>

179
00:08:53,535 --> 00:08:54,595
<i>cuando hicimos</i> El Caballero Oscuro

180
00:08:54,619 --> 00:08:56,305
<i>porque realmente no lo fue
el tipo de villano</i>

181
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
donde te preocupas demasiado
con las justificaciones

182
00:08:59,874 --> 00:09:01,835
por el comportamiento.
Realmente se trata mucho más de

183
00:09:01,918 --> 00:09:05,588
<i>una presencia destructiva en el mundo
y tener que responder a eso.</i>

184
00:09:06,840 --> 00:09:09,217
<i>Si vemos en él un talón de Aquiles,</i>

185
00:09:09,300 --> 00:09:11,177
es una cualidad emocional.

186
00:09:11,928 --> 00:09:15,432
<i>Amor, yo diría,
para su ex esposa Kat.</i>

187
00:09:15,515 --> 00:09:18,977
<i>Pero él es despiadado.
Es despiadado y egoísta,</i>

188
00:09:19,060 --> 00:09:22,939
y es realmente aterrador
dentro de un ser inteligente.

189
00:09:23,022 --> 00:09:26,776
un ser inteligente
capaz de asumir riesgos imprudentes.

190
00:09:26,860 --> 00:09:30,238
Tenemos que ir a lugares muy oscuros.
con estos personajes.

191
00:09:30,321 --> 00:09:33,408
<i>Entonces, estaba muy agradecido
tener a Ken como mi compañero de escena,</i>

192
00:09:33,491 --> 00:09:36,828
porque me sentí como
ambos entendimos la gravedad

193
00:09:36,911 --> 00:09:38,997
de las imágenes que
estábamos poniendo en pantalla.

194
00:09:40,081 --> 00:09:43,918
<i>Él tiene un punto de vista
eso tiene cierta lógica,</i>

195
00:09:44,002 --> 00:09:48,173
y lo interesante
sobre lo que Ken aporta a este personaje

196
00:09:48,256 --> 00:09:52,760
es que él hace el personaje
Es muy difícil simpatizar con él.

197
00:09:52,844 --> 00:09:55,472
<i>En realidad lo hace
bastante difícil de aceptar</i>

198
00:09:55,555 --> 00:09:58,016
cualquiera de los puntos de vista o la verdad

199
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
que podría estar tratando de exponer
para justificar lo que está haciendo.

200
00:10:00,935 --> 00:10:04,147
Porque claramente está haciendo todo.
por razones equivocadas.

201
00:10:06,149 --> 00:10:08,359
<i>Hay algo
tan poderoso acerca de la creencia.</i>

202
00:10:08,443 --> 00:10:10,778
<i>Hemos visto estos personajes,
Sator y protagonista,</i>

203
00:10:10,862 --> 00:10:12,489
<i>Ambos creen que tienen razón.</i>

204
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
Sus motivaciones pueden diferir,

205
00:10:13,907 --> 00:10:15,926
y obviamente sus tácticas
son definitivamente diferentes,

206
00:10:15,950 --> 00:10:18,912
pero realmente creen en los principios
que están parados.

207
00:10:18,995 --> 00:10:21,581
Y estos temas
están resaltados y mostrados

208
00:10:21,664 --> 00:10:24,384
en esta película maravillosamente a través
los personajes, a través de la escritura.

209
00:10:24,584 --> 00:10:27,253
<i>Y lo que te mantiene interesado,
qué te mantiene interesado en la historia</i>

210
00:10:27,337 --> 00:10:29,797
<i>de lo que está pasando con la inversión
son los personajes.</i>

211
00:10:33,801 --> 00:10:36,846
- Dos, uno...
- ¡Acción!

212
00:10:45,647 --> 00:10:47,440
<i>Esta es mi tercera película con Chris.</i>

213
00:10:48,066 --> 00:10:51,402
Tu lo lees,
y te das cuenta cuando lo lees

214
00:10:51,486 --> 00:10:54,155
"Oh, mierda, ¿cómo vamos a hacer esto?"

215
00:10:54,239 --> 00:10:56,157
porque el va a
Quiero hacer esto de verdad.

216
00:10:58,868 --> 00:11:01,162
Todos sabemos que Chris es muy grande.

217
00:11:01,246 --> 00:11:05,333
sobre cómo tener todo en la cámara
y hacer las cosas lo más reales posible.

218
00:11:06,251 --> 00:11:07,335
<i>Preparas una película con él</i>

219
00:11:07,418 --> 00:11:10,046
y configurarlo
diferente a cualquier otra película.

220
00:11:12,298 --> 00:11:14,175
<i>Hay que mirar cada cosa,</i>

221
00:11:14,259 --> 00:11:17,262
como asumir que lo estás haciendo
hasta que se le diga lo contrario.

222
00:11:17,345 --> 00:11:20,682
Así es como hacemos películas.
Si podemos construirlo, lo hacemos.

223
00:11:20,765 --> 00:11:25,061
Si es imposible, tenemos que
Confíe en nuestros amigos de VFX.

224
00:11:26,104 --> 00:11:28,398
<i>Utilizamos efectos visuales para combinar</i>

225
00:11:28,481 --> 00:11:30,191
elementos filmados tanto como sea posible.

226
00:11:30,275 --> 00:11:34,779
<i>Estamos utilizando un enfoque mínimo,
en lugar de usar CG completo.</i>

227
00:11:34,862 --> 00:11:38,241
<i>Nos sentimos como audiencias,
donde hace 20, 30 años,</i>

228
00:11:38,324 --> 00:11:40,285
Es posible que hayan reconocido esos trucos.

229
00:11:40,368 --> 00:11:43,788
no tienen práctica de verlos.
Ahora estamos acostumbrados a ver CG,

230
00:11:43,871 --> 00:11:45,623
<i>Ambientes construidos de pared a pared.</i>

231
00:11:45,707 --> 00:11:47,507
<i>Para que puedas tirar de la lana
sobre sus ojos otra vez</i>

232
00:11:47,542 --> 00:11:49,377
<i>usando trucos de la vieja escuela.</i>

233
00:11:50,086 --> 00:11:52,589
<i>Pienso mucho en lo que hacemos
se trata de textura.</i>

234
00:11:52,672 --> 00:11:56,050
El público siempre está consciente.
en algún nivel

235
00:11:56,134 --> 00:11:58,636
de la diferencia entre
cosas que estan animadas

236
00:11:58,720 --> 00:12:00,680
<i>y algo que ha sido fotografiado.</i>

237
00:12:00,763 --> 00:12:04,684
<i>Que tiene pátina y textura.
y un sabor y un gusto a las cosas</i>

238
00:12:04,767 --> 00:12:06,102
<i>eso no es familiar para la gente.</i>

239
00:12:06,185 --> 00:12:08,062
<i>Creo que eso tiene un impacto a largo plazo.</i>

240
00:12:08,146 --> 00:12:11,250
Es la razón por la que puedes seguir regresando
y mira la película, y no envejece.

241
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
<i>Creo que todas sus películas
hacerse más fuerte con el tiempo.</i>

242
00:12:13,818 --> 00:12:16,738
<i>Tengo que darle crédito a poder
dispara como él dispara.</i>

243
00:12:19,365 --> 00:12:23,745
Cada película que estás intentando
para desafiarte a ti mismo

244
00:12:23,828 --> 00:12:25,973
porque estás tratando de dar
algo nuevo para la audiencia,

245
00:12:25,997 --> 00:12:29,667
<i>pero también estás tratando de avanzar
tus técnicas de alguna manera.</i>

246
00:12:29,751 --> 00:12:33,296
Cuando miras las películas
y la trayectoria,

247
00:12:33,379 --> 00:12:36,174
se siente como
cada uno de ellos se basa en el anterior.

248
00:12:36,924 --> 00:12:38,885
<i>Era muy obvio que este guión</i>

249
00:12:38,968 --> 00:12:42,639
<i>iba a ser técnicamente
muy desafiante en muchos sentidos.</i>

250
00:12:42,722 --> 00:12:45,266
La narración cinematográfica es muy lineal.

251
00:12:45,350 --> 00:12:49,687
Vas de A, vas a B.
Pero en este guión,

252
00:12:49,771 --> 00:12:53,441
<i>la gente también va de B a A,
y a veces se encuentran en el camino.</i>

253
00:12:53,941 --> 00:12:57,403
<i>Solo invirtiendo la película...
Ése es un truco con el que la gente está familiarizada.</i>

254
00:12:57,612 --> 00:13:00,156
<i>Y realmente no es así
cuenta nuestra historia.</i>

255
00:13:00,239 --> 00:13:02,950
La manipulación del tiempo
fotográficamente

256
00:13:03,034 --> 00:13:04,869
en el que necesitábamos participar,

257
00:13:04,952 --> 00:13:08,956
<i>es similarmente análogo a
la forma en que nos acercamos a la gravedad cero</i>

258
00:13:09,040 --> 00:13:11,334
<i>en</i> Inception <i>e</i> Interestelar,
<i>por ejemplo.</i>

259
00:13:11,417 --> 00:13:16,297
<i>Está utilizando una variedad de técnicas,
para que no haya un truco en particular</i>

260
00:13:16,381 --> 00:13:19,967
<i>que el público sintoniza,
y luego empieza a parecer artificial.</i>

261
00:13:20,051 --> 00:13:22,178
<i>Usamos muchas técnicas diferentes
para lograrlo,</i>

262
00:13:22,261 --> 00:13:23,930
incluyendo un montón de
fotografía en cámara,

263
00:13:24,013 --> 00:13:26,891
<i>artistas actuando al revés
o automóviles que circulan hacia atrás.</i>

264
00:13:26,974 --> 00:13:29,060
<i>La cámara funcionando
tanto hacia adelante como hacia atrás,</i>

265
00:13:29,143 --> 00:13:30,311
<i>dependiendo de las necesidades del mismo.</i>

266
00:13:30,395 --> 00:13:33,981
Y también CG para poner en el apropiado.
reacción al mundo que nos rodea.

267
00:13:34,607 --> 00:13:37,610
Realmente intentamos crear algo que

268
00:13:37,694 --> 00:13:40,655
<i>se siente posible,
juega tan plausible a la vista,</i>

269
00:13:40,738 --> 00:13:43,241
<i>pero lo que está pasando es
en realidad es bastante imposible.</i>

270
00:13:47,370 --> 00:13:48,663
<i>Empezamos el rodaje</i>

271
00:13:48,746 --> 00:13:51,874
<i>con la escena
en la bóveda de Rotas porque</i>

272
00:13:51,999 --> 00:13:55,336
estaba relativamente contenido,
pero extraordinariamente complejo.

273
00:13:58,297 --> 00:14:03,094
El rodaje de esa primera semana.
Era literalmente preescolar.

274
00:14:03,177 --> 00:14:09,851
<i>Nunca he tenido un trabajo donde tantos
de los mejores profesionales del mundo</i>

275
00:14:09,934 --> 00:14:13,146
en lo que hacen,
aparecería en un día determinado

276
00:14:13,229 --> 00:14:18,109
y, sinceramente con Dios, no lo tenían.
¿Qué está pasando en esa escena?

277
00:14:18,192 --> 00:14:19,068
Aquí vamos.

278
00:14:19,152 --> 00:14:21,154
<i>Eso no es un insulto,
eso no le corresponde a nadie.</i>

279
00:14:21,237 --> 00:14:25,408
Es así de complicado
y que diferente

280
00:14:25,491 --> 00:14:27,201
<i>de películas anteriores.</i>

281
00:14:27,285 --> 00:14:30,204
Sin duda fue un bautismo de fuego.

282
00:14:30,288 --> 00:14:32,123
Esa primera semana fue dura.

283
00:14:32,206 --> 00:14:36,461
<i>Fue realmente duro.
Pero realmente marcó la pauta.</i>

284
00:14:36,544 --> 00:14:40,214
<i>Chris estaba muy contento con eso,
los diarios se veían fantásticos,</i>

285
00:14:40,298 --> 00:14:45,928
así que fue una forma real de levantar la moral
para comenzar una aventura tan grande.

286
00:14:46,012 --> 00:14:49,182
<i>Es un testimonio de la habilidad
de los diferentes jefes de departamento que</i>

287
00:14:49,265 --> 00:14:54,854
cada técnica que estuvo a nuestra disposición
tendía a funcionar igualmente bien.

288
00:14:54,937 --> 00:14:57,565
<i>Y así, caso por caso,</i>

289
00:14:57,648 --> 00:15:01,903
<i>cada toma de cada secuencia,
Tuvimos que decidir</i>

290
00:15:01,986 --> 00:15:05,156
qué técnica aplicar a una toma determinada

291
00:15:05,239 --> 00:15:07,533
para lograr
el efecto narrativo adecuado.

292
00:15:13,164 --> 00:15:15,875
<i>La cámara ve literalmente el tiempo.</i>

293
00:15:15,958 --> 00:15:17,794
<i>Antes de la película
la cámara existe</i>

294
00:15:17,877 --> 00:15:22,048
no hay manera de que la gente
concebir la cámara lenta

295
00:15:22,131 --> 00:15:23,424
o movimiento inverso.

296
00:15:24,342 --> 00:15:28,054
<i>El cine en sí es la ventana al tiempo</i>

297
00:15:28,137 --> 00:15:31,766
<i>que permite este proyecto
para llegar a buen término.</i>

298
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
<i>Es literalmente un proyecto que sólo puede
existe porque la cámara de cine existe.</i>

299
00:15:36,062 --> 00:15:39,565
<i>Entonces, el punto de partida para
cómo visualizas estas cosas es</i>

300
00:15:39,649 --> 00:15:41,150
invertir la película en la cámara.

301
00:15:43,528 --> 00:15:46,823
Con Chris, siempre es
un enfoque en cámara.

302
00:15:47,406 --> 00:15:51,035
<i>Al limitarte,
haciendo todo en la cámara,</i>

303
00:15:51,118 --> 00:15:55,873
<i>siempre te mantienes conectado con la realidad,
y también la física de la realidad.</i>

304
00:15:55,957 --> 00:15:56,791
¡Acción!

305
00:15:56,874 --> 00:15:59,919
<i>Cada película que hacemos,
avanzamos más</i>

306
00:16:00,002 --> 00:16:02,755
en la dirección de fabricar cámaras IMAX

307
00:16:02,839 --> 00:16:06,843
<i>sé parte de nuestro paquete en el mismo
como lo haría cualquier otra cámara.</i>

308
00:16:06,926 --> 00:16:09,470
<i>En este punto,
son el caballo de batalla para nosotros.</i>

309
00:16:10,054 --> 00:16:12,431
<i>Tiene esta fuerza extraordinaria</i>

310
00:16:12,515 --> 00:16:14,767
y poder en términos de
cuán profundamente pueden

311
00:16:14,851 --> 00:16:16,769
<i>lleva al público a la historia.</i>

312
00:16:17,311 --> 00:16:19,438
<i>Es una cámara muy imponente.</i>

313
00:16:19,522 --> 00:16:21,834
Se siente muy importante cuando estás
filmando algo en IMAX.

314
00:16:21,858 --> 00:16:23,776
<i>Hay una buena presión en ello.</i>

315
00:16:23,860 --> 00:16:26,153
<i>Todos son muy valiosos
sobre la película.</i>

316
00:16:26,237 --> 00:16:30,741
Tienes que cambiar la revista de la película.
cada pocos minutos.

317
00:16:30,825 --> 00:16:35,788
<i>Entonces, cada toma es
mucho tiempo después.</i>

318
00:16:35,872 --> 00:16:39,083
te hace traer
tu juego "A" con bastante rapidez.

319
00:16:39,166 --> 00:16:41,878
La gente siempre habla de IMAX,
"Es grande".

320
00:16:41,961 --> 00:16:43,921
<i>Para mí, también es otra cosa.</i>

321
00:16:44,005 --> 00:16:47,341
<i>Es una forma de mirar
en imágenes e historia</i>

322
00:16:47,425 --> 00:16:51,220
que no sólo se supone que debe conectar
contigo de una manera intelectual,

323
00:16:51,304 --> 00:16:53,556
pero también de forma visceral.
Tienes que sentirlo.

324
00:16:54,098 --> 00:16:57,977
<i>Y eso es algo que
el formato grande me convence muchísimo.</i>

325
00:16:58,311 --> 00:17:02,148
Teníamos dos cámaras de 65 mm.
de Panavisión.

326
00:17:02,231 --> 00:17:05,109
<i>Filmamos la mayoría de nuestras secuencias de diálogo.
con esas cámaras.</i>

327
00:17:05,192 --> 00:17:07,987
<i>Y nuestras grandes secuencias de acción,
filmaríamos con IMAX.</i>

328
00:17:08,070 --> 00:17:09,614
Usamos más cámaras

329
00:17:09,697 --> 00:17:14,452
<i>y filmé más negativos de 65 mm
de lo que creo que se haya rodado jamás ningún proyecto.</i>

330
00:17:14,535 --> 00:17:18,789
<i>Y totalizó, hasta este punto,
cerca de un millón y medio de pies.</i>

331
00:17:18,873 --> 00:17:20,124
Entonces, es bastante impresionante.

332
00:17:20,666 --> 00:17:23,252
<i>Queríamos
Esta vez no solo filmaremos IMAX,</i>

333
00:17:23,336 --> 00:17:26,088
pero queríamos las cámaras IMAX
para correr hacia atrás.

334
00:17:27,214 --> 00:17:28,507
<i>Esto fue un desafío.</i>

335
00:17:28,591 --> 00:17:33,638
Cámaras IMAX, hasta donde yo sé,
En realidad, nunca ha retrocedido.

336
00:17:33,721 --> 00:17:36,474
Definitivamente no para
una producción como esta.

337
00:17:37,224 --> 00:17:41,145
<i>IMAX fue muy útil para comenzar
un nuevo proyecto de ingeniería con nosotros,</i>

338
00:17:41,228 --> 00:17:45,232
<i>y construimos mecánicas en sus
revistas y en las cámaras</i>

339
00:17:45,316 --> 00:17:47,193
para permitirnos disparar hacia atrás.

340
00:17:47,276 --> 00:17:51,614
Por eso hemos tenido que repensar
muchas cosas sobre cómo cargas revistas,

341
00:17:51,697 --> 00:17:55,242
¿Cómo se hace la electrónica de la cámara?
trabajar al revés, todo eso.

342
00:17:55,326 --> 00:17:58,537
Cuando estamos disparando, a veces
trabajaríamos con una revista al revés,

343
00:17:58,621 --> 00:18:00,331
A veces trabajábamos con un cargador delantero.

344
00:18:00,414 --> 00:18:02,667
<i>Y definitivamente deberías
no los mezcles,</i>

345
00:18:02,750 --> 00:18:05,503
porque sucederán cosas desastrosas.

346
00:18:05,586 --> 00:18:07,630
<i>Hoyte, con su cerebro de ingeniería,</i>

347
00:18:07,713 --> 00:18:09,191
<i>porque él tiene
un maravilloso cerebro de ingeniería</i>

348
00:18:09,215 --> 00:18:10,655
además de un gran ojo fotográfico,

349
00:18:10,716 --> 00:18:13,094
siempre está buscando y ideando

350
00:18:13,177 --> 00:18:16,681
<i>formas de derribar las barreras
entre donde puede ir la cámara</i>

351
00:18:16,764 --> 00:18:18,099
<i>y dónde quieren estar los actores.</i>

352
00:18:18,182 --> 00:18:20,327
<i>Y en esta película, él y su equipo
Pudimos conseguir la cámara.</i>

353
00:18:20,351 --> 00:18:23,980
absolutamente en todos los lugares que pude
posiblemente desear y concebir.

354
00:18:25,439 --> 00:18:29,151
<i>Usamos el brazo EDGE
para las secuencias de persecución de vehículos.</i>

355
00:18:29,235 --> 00:18:31,320
También teníamos el brazo EDGE en los barcos.

356
00:18:32,196 --> 00:18:33,781
<i>Disparamos aéreos.</i>

357
00:18:34,323 --> 00:18:35,992
<i>Steadicam.</i>

358
00:18:36,075 --> 00:18:38,953
<i>Portátil, mucho portátil,
que a Hoyte le encanta hacer.</i>

359
00:18:39,036 --> 00:18:40,371
<i>Hoyte, es atlético.</i>

360
00:18:40,454 --> 00:18:43,082
Estas cámaras IMAX son pesadas,
no son ligeros.

361
00:18:43,165 --> 00:18:44,667
<i>Él está ahí con esto.</i>

362
00:18:45,918 --> 00:18:47,670
<i>Había una toma en la que estaba peleando,</i>

363
00:18:47,753 --> 00:18:50,548
<i>y le di una patada,
y yo dije: "Oh..."</i>

364
00:18:50,631 --> 00:18:53,592
Él estaba como, "No, no.
Sigue adelante. Sigue adelante."

365
00:18:54,343 --> 00:18:57,930
Yo estaba como, "Le di una patada al DP,
y él está totalmente de acuerdo".

366
00:18:59,473 --> 00:19:02,727
Chris, yo y el equipo principal,
estamos ahí,

367
00:19:02,810 --> 00:19:08,274
y estamos en esos malditos barcos,
y tratamos de estar lo más cerca posible.

368
00:19:08,899 --> 00:19:11,861
Creo que algo de ese amor que tiene
para el cine y este proceso

369
00:19:11,944 --> 00:19:14,780
y conectando con
la gente con la que trabaja está en

370
00:19:14,864 --> 00:19:17,658
<i>cómo configura su iluminación,
en cómo encuentra las cosas con la cámara,</i>

371
00:19:17,742 --> 00:19:21,162
<i>en cómo es capaz de encontrar la fuerza
para cargar a ese chico malo</i>

372
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
<i>y corre conmigo o muévete cuando me muevo.</i>

373
00:19:24,331 --> 00:19:26,417
<i>Más que cualquier otro proyecto,</i>

374
00:19:26,500 --> 00:19:30,838
esto es solo, para mí, todos los días,
aprendiendo, aprendiendo, aprendiendo.

375
00:19:30,921 --> 00:19:33,132
<i>Eso es muy gratificante en sí mismo.</i>

376
00:19:33,215 --> 00:19:37,511
Es, con diferencia, lo más complejo.
que alguna vez he disparado.

377
00:19:37,595 --> 00:19:41,432
<i>No necesariamente
en términos puramente de acción,</i>

378
00:19:41,515 --> 00:19:43,893
<i>pero en términos del concepto del mismo,</i>

379
00:19:43,976 --> 00:19:48,272
<i>y en términos de cómo queríamos
guiar a la gente a través de la historia.</i>

380
00:19:48,355 --> 00:19:49,565
Es un gran desafío.

381
00:19:53,569 --> 00:19:55,780
<i>Donde estás viendo una secuencia
más de una vez</i>

382
00:19:55,863 --> 00:19:57,698
<i>o desde más de un punto de vista,</i>

383
00:19:57,782 --> 00:20:00,242
<i>nunca quisimos simplemente simplemente
invertir la película,</i>

384
00:20:00,326 --> 00:20:04,330
<i>queríamos crear una nueva secuencia
y tomar nuevas decisiones sobre</i>

385
00:20:04,413 --> 00:20:05,998
cómo dispararlo,

386
00:20:06,081 --> 00:20:08,125
Desde qué perspectiva dispararlo.

387
00:20:08,584 --> 00:20:09,585
<i>Diríamos,</i>

388
00:20:09,668 --> 00:20:13,088
"Está bien, entonces estamos viendo esto desde
El punto de vista del protagonista.

389
00:20:14,340 --> 00:20:15,382
¿Qué protagonista?

390
00:20:15,466 --> 00:20:21,263
<i>¿Cómo queremos al protagonista anterior?
experimentar al protagonista posterior?"</i>

391
00:20:21,347 --> 00:20:23,974
<i>Y si sigues
una línea muy complicada</i>

392
00:20:24,058 --> 00:20:27,394
<i>con cosas sucediendo y
yendo hacia adelante y hacia atrás,</i>

393
00:20:27,478 --> 00:20:29,730
<i>de repente se vuelve muy importante</i>

394
00:20:29,814 --> 00:20:32,775
cómo eres como espectador
son conducidos a través de esa historia.

395
00:20:36,570 --> 00:20:41,408
Hay algo muy particular en
este acercamiento al tiempo

396
00:20:41,492 --> 00:20:43,744
y la mezcla de direcciones del tiempo

397
00:20:43,828 --> 00:20:48,165
<i>eso lo hace realmente, realmente difícil
o imposible de intuir.</i>

398
00:20:48,290 --> 00:20:49,959
Por tanto se convierte en una película.

399
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
eso es mucho más fácil de ver
de lo que era hacer.

400
00:20:53,295 --> 00:20:56,131
<i>No hay nada simple
sobre una película de Chris Nolan.</i>

401
00:20:56,215 --> 00:20:59,760
Nosotros, como tripulación, tenemos que
simplemente salta con ambos pies.

402
00:20:59,844 --> 00:21:02,555
<i>Simplemente no es tan simple
como hacia adelante y hacia atrás.</i>

403
00:21:02,638 --> 00:21:05,641
Es la interacción y combinación.

404
00:21:05,724 --> 00:21:07,977
<i>de las cosas que van hacia adelante y hacia atrás,</i>

405
00:21:08,060 --> 00:21:10,521
<i>y yendo hacia atrás
también significa atrás en el tiempo</i>

406
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
<i>y todo lo que eso implica.</i>

407
00:21:12,439 --> 00:21:17,653
Necesitabas una hoja de ruta, por así decirlo,
para superar esta película.

408
00:21:17,736 --> 00:21:20,865
Entonces, ¿qué efectos visuales produce?
a menudo en muchas películas es,

409
00:21:20,948 --> 00:21:24,368
es involucrarse con previs,
y muy a menudo, esa previs es

410
00:21:24,451 --> 00:21:26,871
lo que me gusta llamar previs técnica.

411
00:21:26,954 --> 00:21:29,999
<i>Es más como un mapa GPS, si lo prefieres</i>

412
00:21:30,082 --> 00:21:34,587
de toda la secuencia y de todos
los diferentes elementos que entran en juego.

413
00:21:35,671 --> 00:21:39,300
Y en esta película se hizo evidente
bastante rápido que eso iba a ser

414
00:21:39,383 --> 00:21:41,176
algo realmente útil.

415
00:21:41,260 --> 00:21:44,847
De hecho, tanto es así que sentí que
eso sería todo lo que haría.

416
00:21:45,890 --> 00:21:49,560
Andrew Jackson es uno de
Mis supervisores de efectos visuales favoritos.

417
00:21:49,643 --> 00:21:51,729
por la muy sencilla razón de que

418
00:21:51,812 --> 00:21:56,025
<i>no ve que su trabajo comience
en el momento en que terminas.</i>

419
00:21:56,108 --> 00:21:58,027
<i>Aunque
él es el chico de los efectos visuales,</i>

420
00:21:58,110 --> 00:21:59,778
<i>solo tiene ideas y sugerencias</i>

421
00:21:59,862 --> 00:22:02,823
que nos ayudarán a conseguir
cosas más creativas,

422
00:22:02,907 --> 00:22:04,366
en lugar de simplemente decir,

423
00:22:04,450 --> 00:22:06,250
<i>"Oye, vamos a hacer esto
todos los efectos visuales."</i>

424
00:22:06,327 --> 00:22:10,164
Quiero decir, Andrew Jackson.
obtiene cada pieza de información,

425
00:22:10,664 --> 00:22:12,791
<i>como siempre lo hace en todas nuestras películas,</i>

426
00:22:13,208 --> 00:22:17,963
<i>y luego solo usamos lo necesario
al mínimo,</i>

427
00:22:18,047 --> 00:22:20,215
así que no estás intentando
fingir algo en el tiro.

428
00:22:20,299 --> 00:22:23,802
<i>Traje a Bodie,
para poder concentrarse al 100% en previs,</i>

429
00:22:23,886 --> 00:22:27,097
y podría volver a realmente
supervisando todos los efectos visuales,

430
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
cual es mi trabajo.

431
00:22:28,349 --> 00:22:32,603
El hecho de que tuvieras
alguien dedicado a la película

432
00:22:32,686 --> 00:22:35,064
simplemente explicando
¿Qué diablos está pasando?

433
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
<i>indica qué tipo de película era.</i>

434
00:22:37,358 --> 00:22:39,735
En todo tipo de configuración
en toda la película,

435
00:22:39,818 --> 00:22:41,946
el avance y el retroceso tenían que funcionar.

436
00:22:42,029 --> 00:22:43,739
<i>Porque hay partes de esta película</i>

437
00:22:43,822 --> 00:22:46,408
<i>donde hay al menos
cuatro de la misma persona.</i>

438
00:22:46,492 --> 00:22:50,120
- Al menos cuatro.
- En cualquier momento dado.

439
00:22:50,788 --> 00:22:52,581
<i>La continuidad en cada película es importante.</i>

440
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
Intenté poner cada escena
en un día o una noche,

441
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
<i>y luego ir cronológicamente
a través de la historia.</i>

442
00:23:01,006 --> 00:23:06,929
Sin embargo, algo que sucede aquí
También puede suceder aquí,

443
00:23:07,012 --> 00:23:08,555
<i>pero al revés.</i>

444
00:23:08,639 --> 00:23:10,182
<i>Entonces, más adelante en la película,</i>

445
00:23:10,265 --> 00:23:13,936
<i>están viendo el mismo evento,
pero desde una perspectiva diferente.</i>

446
00:23:17,231 --> 00:23:21,276
<i>La previs se convirtió
la única forma en que realmente puedes ver</i>

447
00:23:21,360 --> 00:23:24,113
las líneas de tiempo en ambas direcciones
al mismo tiempo.

448
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
Y para explicárselo a la gente rápidamente.
cuando lo necesitabas.

449
00:23:28,450 --> 00:23:31,704
<i>Gran parte de esto es visual.
Como verlo realmente,</i>

450
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
piensas: "Eso tiene mucho sentido".

451
00:23:34,206 --> 00:23:36,792
Si, eso es absolutamente
cómo se debe hacer."

452
00:23:36,875 --> 00:23:39,420
<i>Fue realmente una gran herramienta</i>

453
00:23:39,503 --> 00:23:41,672
<i>pero imaginar que lo abrirías,</i>

454
00:23:41,755 --> 00:23:43,795
<i>echa un vistazo y ve,
"Oh, eso lo explica todo."</i>

455
00:23:44,675 --> 00:23:47,136
Ese no fue el caso.

456
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
<i>La broma en el set se convirtió</i>

457
00:23:48,887 --> 00:23:50,490
que le haríamos una pregunta
sobre la persecución del coche,

458
00:23:50,514 --> 00:23:52,367
"¿Esto sucede antes de esto?"
ya sabes, lo que sea.

459
00:23:52,391 --> 00:23:54,309
La primera respuesta siempre sería incorrecta.

460
00:23:54,393 --> 00:23:58,897
Fue sorprendente el grado en que
tu instinto te diría algo,

461
00:23:58,981 --> 00:24:00,774
y estarías absolutamente convencido de ello,

462
00:24:00,858 --> 00:24:04,111
y luego, después de realmente desconcertarlo
a través y mirando la secuencia

463
00:24:04,194 --> 00:24:06,947
y mirándolo objetivamente,
te darías cuenta de que

464
00:24:07,031 --> 00:24:09,199
<i>habías empezado con un malentendido.</i>

465
00:24:09,283 --> 00:24:12,870
Nunca antes había trabajado en una película.
donde he visto tanta gente

466
00:24:12,953 --> 00:24:16,540
discutiendo las complejidades
de la trama en detalle

467
00:24:16,623 --> 00:24:19,585
<i>y debatiendo,
"Oh, ¿y si esto sucediera?"</i>

468
00:24:19,668 --> 00:24:22,504
"Creo que estamos equivocados.
Creo que tenemos que parar".

469
00:24:24,506 --> 00:24:28,635
Se necesitó un pueblo, en cierto modo,
para que todos mantengan a todos honestos.

470
00:24:30,471 --> 00:24:35,017
Eso nunca fue más fácil
y eso es exclusivo de esta película.

471
00:24:35,100 --> 00:24:40,230
<i>Pero eso se refuerza continuamente
mi pasión por el concepto</i>

472
00:24:40,314 --> 00:24:41,541
<i>y mi interés en el concepto.</i>

473
00:24:41,565 --> 00:24:44,276
Porque siempre se sintió como algo
eso no hasta que esté terminado,

474
00:24:44,359 --> 00:24:46,737
no hasta que lo experimentes
¿Lo entiendes completamente?

475
00:24:47,321 --> 00:24:49,615
<i>Y eso fue algo emocionante.
participar.</i>

476
00:24:52,826 --> 00:24:55,662
Todo estuvo muy bien y bien para nosotros.
luchar con el concepto,

477
00:24:55,746 --> 00:24:57,081
pero luchar con la acción,

478
00:24:57,164 --> 00:24:59,917
<i>uno de mis primeros pensamientos
al terminar el guión fue,</i>

479
00:25:00,000 --> 00:25:04,546
<i>"Este va a ser el truco más difícil
trabajo de coordinador que George Cottle alguna vez tuvo."</i>

480
00:25:05,672 --> 00:25:09,218
<i>Fue mi primer encuentro real.
con los otros HOD.</i>

481
00:25:09,301 --> 00:25:11,011
Chris me estaba hablando de

482
00:25:11,095 --> 00:25:14,264
cómo cree que sería la mejor manera
acercarse primero a él,

483
00:25:14,389 --> 00:25:17,351
<i>y yo dije: "Está bien". Entonces él es como,
"Entonces, deberían luchar juntos</i>

484
00:25:17,434 --> 00:25:20,229
<i>de un tipo peleando con otro,
avanzando,</i>

485
00:25:20,687 --> 00:25:22,147
<i>y luego reproducirlo al revés."</i>

486
00:25:22,231 --> 00:25:24,108
Y yo dije: "Está bien".
Entonces estoy tomando mis notas.

487
00:25:24,191 --> 00:25:26,377
Yo digo: "Está bien, entonces lucha hacia adelante".
y reproducirlo al revés."

488
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
<i>"Entonces llévate al otro chico</i>

489
00:25:29,196 --> 00:25:31,865
<i>y tener al tipo que estaba atacando primero</i>

490
00:25:31,949 --> 00:25:34,785
<i>mira el vídeo de él
haciéndolo al revés,</i>

491
00:25:34,868 --> 00:25:38,664
entonces tenlo
hacer la rutina perfectamente al revés,

492
00:25:39,414 --> 00:25:43,585
<i>entonces haz que alguien lo ataque
mientras va hacia atrás."</i>

493
00:25:43,669 --> 00:25:46,547
Yo digo: "Está bien, atácalo".
mientras va hacia atrás."

494
00:25:47,005 --> 00:25:50,467
<i>"Y luego voltea esa película,
y esa es tu escena de pelea."</i>

495
00:25:51,135 --> 00:25:54,054
Y en ese momento,
simplemente dejé de escribir

496
00:25:54,138 --> 00:25:57,432
y miró hacia arriba y
Todos en la mesa se echaron a reír.

497
00:25:57,516 --> 00:25:59,396
E incluso Chris dijo:
"Te perdí, ¿no?"

498
00:25:59,476 --> 00:26:01,186
Y yo dije: "Lo hiciste. Sí, lo hiciste".

499
00:26:03,021 --> 00:26:06,859
<i>Al escribir el guión, obviamente
Tuve que visualizar muchas cosas</i>

500
00:26:07,276 --> 00:26:08,402
<i>y dar mi mejor suposición</i>

501
00:26:08,485 --> 00:26:11,196
en cuanto a cómo se iba a sentir,
cómo iba a funcionar.

502
00:26:11,280 --> 00:26:15,117
<i>Pero en cuanto a los detalles
de cómo se verá eso realmente,</i>

503
00:26:15,200 --> 00:26:20,247
<i>hasta que George y sus muchachos empezaron a verse
lo que se veía bien de una manera o de otra,</i>

504
00:26:20,330 --> 00:26:22,374
<i>Realmente era imposible saberlo.</i>

505
00:26:25,127 --> 00:26:29,173
Tenía un equipo de cuatro especialistas.
y un par de especialistas

506
00:26:29,256 --> 00:26:31,967
<i>y empezamos a subir
con movimientos muy simples</i>

507
00:26:32,050 --> 00:26:34,636
<i>para ver cómo era
adelante y atrás.</i>

508
00:26:37,389 --> 00:26:40,350
<i>Al final de cada semana, lo pondría todo
juntos y me sentaba con Chris,</i>

509
00:26:40,434 --> 00:26:43,187
y él decía: "Me gusta esto".
No me gusta esto. Eso funciona bien".

510
00:26:47,316 --> 00:26:49,568
Lo primero que aprendimos es que
si tienes

511
00:26:49,651 --> 00:26:51,820
especialistas en acrobacias tan hábiles,
como lo hicimos nosotros,

512
00:26:51,904 --> 00:26:54,656
pueden realizar cosas hacia adelante
y al revés, se ven iguales.

513
00:26:54,740 --> 00:26:58,243
<i>Animé a George y su equipo
mirar al mundo de la danza</i>

514
00:26:58,327 --> 00:27:01,330
<i>y coreografías de baile, cosas
así, realmente piensa fuera de lo común.</i>

515
00:27:01,413 --> 00:27:03,790
Trajimos a alguien que fue increíble.

516
00:27:04,374 --> 00:27:07,002
<i>Como el movimiento en el suelo
donde se está volviendo loco</i>

517
00:27:07,085 --> 00:27:09,685
<i>¿y va por el arma? Eso fue
algo que a ella se le ocurrió,</i>

518
00:27:09,755 --> 00:27:11,232
y se lo mostramos a Chris,
y él dice,

519
00:27:11,256 --> 00:27:13,717
"Me encanta eso.
Eso tiene que estar ahí".

520
00:27:14,551 --> 00:27:16,136
<i>La formación fue primordial.</i>

521
00:27:16,553 --> 00:27:19,389
Nadie ha tirado nunca
un golpe invertido antes. Entonces, ¿cómo...?

522
00:27:19,473 --> 00:27:21,141
¿Cómo haces?
esa vida real, ¿sabes?

523
00:27:23,227 --> 00:27:26,355
<i>Cada ensayo que hicimos
con actores, lo grabaríamos en vídeo,</i>

524
00:27:26,438 --> 00:27:29,233
<i>porque habría momentos
donde harían una pelea o un movimiento,</i>

525
00:27:29,316 --> 00:27:30,901
o incluso simplemente una simple carrera hacia atrás,

526
00:27:30,984 --> 00:27:33,070
y ellos dirían,
"Oh, Dios mío, eso parece estúpido".

527
00:27:33,153 --> 00:27:37,157
En realidad, esto es lo máximo que he
Miré "reproducción", porque tenía que

528
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
<i>solo para fines mecánicos.</i>

529
00:27:39,117 --> 00:27:43,080
Necesitabas tener eso
tranquilidad a la mano y ser como,

530
00:27:43,163 --> 00:27:45,040
<i>"No, mira, eso está bastante bien."</i>

531
00:27:45,123 --> 00:27:47,292
<i>Y ellos dicen,
"Oh, genial. Está bien, perfecto".</i>

532
00:27:47,793 --> 00:27:48,627
Eso es todo.

533
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
<i>Incluso los especialistas lo encontraron difícil.</i>

534
00:27:50,295 --> 00:27:53,340
trabajaron mucho tiempo
para llegar a ese nivel,

535
00:27:53,423 --> 00:27:55,425
<i>y solo tenemos los actores
durante tres o cuatro semanas</i>

536
00:27:55,509 --> 00:27:57,594
<i>para llevarlos al mismo nivel.</i>

537
00:27:58,095 --> 00:28:01,598
Me quito el sombrero ante ellos.
Hicieron un trabajo fantástico.

538
00:28:05,477 --> 00:28:06,520
¡Sí!

539
00:28:07,896 --> 00:28:10,440
La película fue increíblemente exigente.
para todos los actores,

540
00:28:10,524 --> 00:28:14,152
<i>tener que descubrir cómo actuar al revés,
hablando al revés.</i>

541
00:28:15,112 --> 00:28:18,282
Para pelear, para correr,
y, sí, por hablar.

542
00:28:18,365 --> 00:28:19,783
Sator tiene acento ruso.

543
00:28:20,617 --> 00:28:24,955
<i>Y hablar al revés
con acento ruso a paso, largo y tendido,</i>

544
00:28:25,038 --> 00:28:26,915
mientras lucha y camina hacia atrás

545
00:28:26,999 --> 00:28:30,711
es sin duda algo desafiante
para un actor.

546
00:28:31,253 --> 00:28:34,339
tengo ganas de hablar al reves
con acento ruso ahora

547
00:28:34,423 --> 00:28:36,174
<i>se volverá como
nuevo código de actor para me gusta,</i>

548
00:28:36,258 --> 00:28:37,634
"¿Pero has hecho tu tarea?"

549
00:28:37,718 --> 00:28:39,553
"¿Puedes hablar al revés?
¿Con acento ruso?

550
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
<i>Fueron tantos días así</i>

551
00:28:41,847 --> 00:28:45,225
"Detente. Espera. Hablemos de esto".
antes de que lo hagamos de nuevo."

552
00:28:45,684 --> 00:28:47,894
JD Washington estuvo genial
porque vino a jugar.

553
00:28:47,978 --> 00:28:49,771
Pedí mi salsa picante hace una hora.

554
00:28:50,856 --> 00:28:52,607
Era un jugador de fútbol profesional.

555
00:28:52,691 --> 00:28:54,609
<i>Y no lo doblegamos,</i>

556
00:28:54,693 --> 00:28:56,862
<i>pero definitivamente
lo llevó a sus límites.</i>

557
00:28:58,697 --> 00:29:02,492
La primera semana fue toda la pelea de salto,
y fue intenso.

558
00:29:03,994 --> 00:29:09,583
Al final, JD tiene que aprender esa lucha.
en cuatro variaciones diferentes.

559
00:29:10,083 --> 00:29:14,296
<i>Adelante como protagonista
en el momento actual en el traje,</i>

560
00:29:14,379 --> 00:29:17,591
<i>También filmamos eso al revés,</i>

561
00:29:17,674 --> 00:29:20,927
<i>entonces con el traje de antagonista
saliendo de la máquina,</i>

562
00:29:21,011 --> 00:29:23,138
<i>y él tiene que hacer
toda esa lucha por delante,</i>

563
00:29:23,221 --> 00:29:25,182
<i>y él tiene que hacer
toda esa lucha al revés.</i>

564
00:29:25,265 --> 00:29:28,769
<i>Cuando ves la película,
simplemente funciona tan perfectamente</i>

565
00:29:28,852 --> 00:29:31,438
<i>que no te das cuenta
cuanto tiempo y esfuerzo</i>

566
00:29:31,521 --> 00:29:33,774
<i>empecé a juntar las piezas.</i>

567
00:29:34,983 --> 00:29:36,985
Eso fue una locura.
Eso fue como...

568
00:29:37,069 --> 00:29:39,780
<i>Era una demanda diferente,
una pregunta diferente como actor,</i>

569
00:29:39,863 --> 00:29:42,657
<i>que disfruto muchísimo.</i>

570
00:29:42,741 --> 00:29:45,702
<i>Pero fue estresante
porque quieres hacerlo bien.</i>

571
00:29:49,289 --> 00:29:52,376
<i>Lo que pasa con
artistas físicamente talentosos</i>

572
00:29:52,459 --> 00:29:56,004
<i>¿quieres conseguir un medidor?
sobre lo que pueden hacer ellos mismos</i>

573
00:29:56,088 --> 00:29:59,549
<i>porque si tienes una división absoluta
entre lo que el actor puede hacer,</i>

574
00:29:59,633 --> 00:30:01,259
<i>y luego
lo que el especialista puede hacer,</i>

575
00:30:01,343 --> 00:30:03,678
si el actor es solo
realmente caminando y hablando,

576
00:30:03,762 --> 00:30:04,989
y cada vez que echa a correr,

577
00:30:05,013 --> 00:30:06,556
tienes que conseguir que alguien más entre,

578
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
es bastante limitante
en términos de cómo disparas las cosas.

579
00:30:09,059 --> 00:30:12,020
<i>Cada película que hemos hecho,
los actores siempre hablan mucho.</i>

580
00:30:12,104 --> 00:30:14,189
<i>Siempre quieren hacer sus propias acrobacias.</i>

581
00:30:14,272 --> 00:30:16,525
Este fue un grupo increíble de actores.

582
00:30:16,608 --> 00:30:18,902
porque todos ellos
no sólo habló de un buen juego,

583
00:30:18,985 --> 00:30:21,029
<i>pero también hicieron un buen juego.</i>

584
00:30:21,822 --> 00:30:25,117
En una cálida tarde en Mumbai,
teníamos un par de tiros para conseguir

585
00:30:25,200 --> 00:30:27,661
<i>dónde nos estamos quedando atrapados
hacia un edificio.</i>

586
00:30:27,744 --> 00:30:29,996
<i>Rob y yo tuvimos que
haz la primera parte.</i>

587
00:30:30,080 --> 00:30:33,625
JD y Rob aparecieron y dijeron:
"¿En qué nos has metido ahora?"

588
00:30:33,708 --> 00:30:34,977
Y los caminamos
hasta lo alto del edificio,

589
00:30:35,001 --> 00:30:36,920
<i>y ellos estaban como,
"Está bien, muéstramelo una vez."</i>

590
00:30:37,003 --> 00:30:39,506
Así que tengo sus dobles
para mostrarles la cosita,

591
00:30:39,589 --> 00:30:40,817
y ellos dijeron: "Está bien, está bien".

592
00:30:40,841 --> 00:30:43,844
<i>Creo que ese es uno
de los beneficios de estar tan agotado.</i>

593
00:30:43,927 --> 00:30:46,012
Simplemente no tienes energía
estar aterrorizado.

594
00:30:46,096 --> 00:30:49,099
...dos, uno... ¡Acción!

595
00:30:49,182 --> 00:30:51,268
<i>Eso, yo no estaba
nervioso por. Fue simplemente divertido.</i>

596
00:30:51,351 --> 00:30:53,121
<i>Se sentía como una montaña rusa.
Me encantan las montañas rusas.</i>

597
00:30:53,145 --> 00:30:55,397
Pero el salto fue aterrador.

598
00:30:56,106 --> 00:30:57,023
<i>Yo estaba como, "Chris, ¿quieres?"

599
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
<i>cuelga una plataforma y haz que JD salte,</i>

600
00:30:59,067 --> 00:31:01,778
¿Entonces entiendes ese momento?"
Él dice: "Genial. Fantástico".

601
00:31:02,612 --> 00:31:04,698
<i>Medía tres metros de ancho por dos metros y medio.</i>

602
00:31:04,781 --> 00:31:09,244
Cuando cuelgas eso sobre el edificio
250 pies en el aire,

603
00:31:09,327 --> 00:31:11,288
<i>Parece un sello postal.</i>

604
00:31:11,371 --> 00:31:13,957
<i>John David, que había pasado por
todo con los especialistas,</i>

605
00:31:14,040 --> 00:31:15,750
<i>y los arneses, y la seguridad,</i>

606
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
y donde estaba la plataforma,
todo eso hecho.

607
00:31:17,836 --> 00:31:19,564
entonces estoy hablando con el
sobre el rendimiento.

608
00:31:19,588 --> 00:31:21,882
<i>Chris me estaba dando
algunas notas porque digo una línea,</i>

609
00:31:21,965 --> 00:31:23,565
<i>Tengo que hacer algunas cosas
antes de saltar,</i>

610
00:31:24,342 --> 00:31:26,636
y siempre soy astuto.
Normalmente estoy en eso

611
00:31:26,720 --> 00:31:29,431
y seguí... sólo lo golpeé con un,
"Sí, está bien, está bien".

612
00:31:29,514 --> 00:31:31,099
Pero no estaba tomando nota de la nota.

613
00:31:31,183 --> 00:31:33,852
<i>Para mí, simplemente se sintió como
él tenía una idea diferente</i>

614
00:31:33,935 --> 00:31:36,688
sobre cómo quería interpretar la escena,
y él se apegaba a eso.

615
00:31:36,771 --> 00:31:38,148
<i>Se dio cuenta cuando finalmente lo entendí,</i>

616
00:31:38,231 --> 00:31:40,150
<i>como después de la toma siete o algo así.</i>

617
00:31:40,233 --> 00:31:41,961
<i>Empezó a reírse para sí mismo.
y me dijo:</i>

618
00:31:41,985 --> 00:31:44,070
"Oh, me di cuenta
Estabas cagado de miedo."

619
00:31:44,154 --> 00:31:47,157
Yo estaba como,
"Sí, Chris. Lo estaba."

620
00:31:47,240 --> 00:31:49,075
Estaba tan asustado.

621
00:31:49,159 --> 00:31:52,871
Estaba aterrorizado por
que le pidan que salte de un rascacielos.

622
00:31:52,954 --> 00:31:54,289
Pensé: "Es justo".

623
00:31:57,209 --> 00:32:02,005
<i>Rob Pattinson tuvo que hacer
una cantidad increíble de conducción.</i>

624
00:32:03,256 --> 00:32:05,967
Es un tipo muy autocrítico, Rob.

625
00:32:06,051 --> 00:32:08,803
<i>Él finge como si
apenas sabe conducir.</i>

626
00:32:09,221 --> 00:32:12,724
Creo que hice un día de entrenamiento.
de conducir hacia atrás,

627
00:32:12,807 --> 00:32:15,977
<i>hizo que mi maestra se sintiera tan mal
tuvo que parar.</i>

628
00:32:16,061 --> 00:32:20,857
Y entonces asumí: "Está bien,
Eso me impidió conducir para la película".

629
00:32:20,941 --> 00:32:23,276
<i>El equipo de especialistas hizo
una evaluación sobre él,</i>

630
00:32:23,360 --> 00:32:24,504
y quedaron realmente impresionados,

631
00:32:24,528 --> 00:32:26,613
y así terminó
conduciendo mucho por su cuenta.

632
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
<i>Hemos hecho proyectos a gran escala
acción del coche en el pasado.</i>

633
00:32:39,376 --> 00:32:41,169
<i>Mi interés en volver a visitarlo fue,</i>

634
00:32:41,253 --> 00:32:43,505
"Bueno, ¿qué pasa?
si puedes darle la vuelta,

635
00:32:43,588 --> 00:32:44,828
verlo de otra manera?"

636
00:32:46,550 --> 00:32:48,760
<i>Estás desafiando a todos los involucrados</i>

637
00:32:48,843 --> 00:32:52,973
<i>para encontrar maneras
de hacer esto fresco y hacerlo nuevo.</i>

638
00:32:53,682 --> 00:32:56,434
Cuando empezamos a ver algunas ideas.
para el volteo del auto...

639
00:32:56,518 --> 00:32:59,563
<i>Todos hemos visto autos volcarse
cientos de veces.</i>

640
00:32:59,646 --> 00:33:03,650
La clave para nosotros, nuevamente,
era que el giro tenia que tener sentido hacia adelante

641
00:33:03,733 --> 00:33:05,652
y tenía que tener sentido al revés.

642
00:33:05,735 --> 00:33:08,822
<i>Fue otro caso de,
"Tendremos que hacer esto."</i>

643
00:33:09,322 --> 00:33:13,034
<i>Scott Fisher y su increíble
El equipo de efectos comenzó a construir estos autos.</i>

644
00:33:13,118 --> 00:33:14,953
<i>y girar la transmisión,</i>

645
00:33:15,036 --> 00:33:17,497
<i>para que pudiéramos conducirlos
a gran velocidad hacia atrás.</i>

646
00:33:21,126 --> 00:33:24,129
<i>La primera vez que lo hicimos,
Simplemente dejó a todos boquiabiertos.</i>

647
00:33:24,212 --> 00:33:28,675
<i>Para ver cómo sucede eso al revés,
simplemente se veía increíble.</i>

648
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Viajar a Estonia
y juntando esas piezas,

649
00:33:32,929 --> 00:33:34,139
estábamos listos para partir.

650
00:33:34,472 --> 00:33:36,182
<i>Esos tipos de allí
comenzó a configurar</i>

651
00:33:36,266 --> 00:33:38,685
<i>todos los vehículos reales de la película</i>

652
00:33:38,768 --> 00:33:41,896
con el mismo tipo de cosas
que habíamos probado.

653
00:33:41,980 --> 00:33:45,525
este vehiculo
vemos voltearse en el camino.

654
00:33:46,610 --> 00:33:49,321
Lo que puedes ver aquí
es una plataforma de efectos especiales.

655
00:33:49,404 --> 00:33:53,158
Un cañón que se usa.
para voltear el vehículo.

656
00:33:53,742 --> 00:33:56,536
<i>Hicieron un gran trabajo
haciendo todas esas cosas</i>

657
00:33:56,620 --> 00:33:58,901
y probándolos y
asegurándose de que fueran seguros para operar

658
00:33:58,955 --> 00:34:00,206
a través de todo eso

659
00:34:00,290 --> 00:34:02,876
<i>porque una vez que empecemos allí,
estamos en la autopista</i>

660
00:34:02,959 --> 00:34:06,963
<i>durante casi dos semanas seguidas
de cosas de autos sin parar.</i>

661
00:34:10,175 --> 00:34:11,885
Disparando en el día,
tu tienes el problema

662
00:34:11,968 --> 00:34:13,595
¿De dónde vas a encontrar un camino que,

663
00:34:13,678 --> 00:34:17,891
<i>esa ciudad puede dejarte
¿cerrarlo durante semanas seguidas?</i>

664
00:34:18,683 --> 00:34:21,519
<i>La ciudad de Tallin en Estonia</i>

665
00:34:21,603 --> 00:34:24,856
tuvo la amabilidad de darnos
un gran tramo largo de carretera

666
00:34:25,231 --> 00:34:26,816
<i>durante gran parte del día.</i>

667
00:34:26,900 --> 00:34:27,942
<i>Esa fue la primera vez para mí.</i>

668
00:34:28,026 --> 00:34:30,106
Como, "¿Cuándo podremos alguna vez
hacer esto en la vida?"

669
00:34:30,153 --> 00:34:32,906
<i>Cerrar toda la autopista.</i>

670
00:34:32,989 --> 00:34:36,409
<i>Lo supimos desde el principio
estaríamos trabajando mucho en el grupo.</i>

671
00:34:36,493 --> 00:34:39,329
<i>Es básicamente
la pequeña cabina de un asiento de conductor,</i>

672
00:34:39,412 --> 00:34:40,872
pedales y volante.

673
00:34:41,247 --> 00:34:43,333
<i>Lo sabíamos con los autos
yendo hacia adelante y hacia atrás</i>

674
00:34:43,416 --> 00:34:47,003
<i>que necesitaríamos las cápsulas
poder estar dentro del vehículo</i>

675
00:34:47,087 --> 00:34:49,297
<i>para cuando van hacia atrás,
para que el chico pueda esconderse.</i>

676
00:34:49,381 --> 00:34:51,216
<i>Y también lo necesitaríamos en el tejado,</i>

677
00:34:51,299 --> 00:34:54,010
<i>para que luego podamos disparar dentro
en cualquier ángulo,</i>

678
00:34:54,094 --> 00:34:56,471
<i>en cualquier lugar donde Chris quisiera estar
con la cámara IMAX.</i>

679
00:34:57,180 --> 00:34:59,099
El espaciado parece perfecto hasta ahora.

680
00:34:59,182 --> 00:35:02,560
<i>Los especialistas lo sabían
y trabajaron juntos durante décadas,</i>

681
00:35:02,644 --> 00:35:05,438
Así que los chicos simplemente lo tenían tan marcado.

682
00:35:05,522 --> 00:35:08,692
<i>Al igual que antes con la pelea.
y casi siendo un baile,</i>

683
00:35:09,025 --> 00:35:11,152
<i>era muy similar en cierto modo
con los vehículos.</i>

684
00:35:14,739 --> 00:35:18,952
Al ir a Tallin, donde Hollywood
la producción nunca había sido antes,

685
00:35:19,035 --> 00:35:22,539
<i>había emoción
y entusiasmo por ayudarnos</i>

686
00:35:22,622 --> 00:35:25,208
<i>y realmente demostrar eso
podrías hacer algo a gran escala.</i>

687
00:35:28,586 --> 00:35:32,757
<i>Es difícil imaginar que eso sea posible.
en cualquier otra ciudad, de verdad.</i>

688
00:35:40,098 --> 00:35:42,142
<i>Bueno,
Chris siempre imaginó esta película</i>

689
00:35:42,225 --> 00:35:44,811
<i>como una epopeya de acción trotamundos,</i>

690
00:35:44,894 --> 00:35:48,815
y obviamente, la mejor manera de hacerlo
es viajar tú mismo.

691
00:35:51,359 --> 00:35:52,944
<i>Creo que en las películas de espías en particular,</i>

692
00:35:53,027 --> 00:35:57,657
<i>una de las razones por las que
Estamos tan atraídos por el género que es el escapismo.</i>

693
00:35:58,158 --> 00:36:00,702
<i>Y es la idea de estos personajes</i>

694
00:36:00,785 --> 00:36:03,288
que llegan a vivir en un mundo
en el que no podemos vivir.

695
00:36:03,371 --> 00:36:07,000
<i>Sí, podrías
recrear la India en un escenario sonoro</i>

696
00:36:07,083 --> 00:36:09,419
o Londres en un estudio de sonido,

697
00:36:09,502 --> 00:36:14,340
<i>y no vas a capturar la esencia
o la autenticidad.</i>

698
00:36:14,424 --> 00:36:16,551
<i>Poder ir
a siete países diferentes</i>

699
00:36:16,634 --> 00:36:20,430
<i>le da una sensación de realismo tan matizada
porque en realidad estás ahí.</i>

700
00:36:20,513 --> 00:36:22,474
Lo que viste es lo que experimentamos.

701
00:36:25,727 --> 00:36:29,898
La preparación de esta película fue realmente complicada.

702
00:36:29,981 --> 00:36:32,567
<i>porque estábamos basados en Los Ángeles</i>

703
00:36:32,650 --> 00:36:36,029
<i>y hacer planes
por todas estas enormes escenas de acción</i>

704
00:36:36,112 --> 00:36:38,072
<i>eso iba a estar pasando
en todo el mundo.</i>

705
00:36:40,992 --> 00:36:43,995
Íbamos a lugares
durante las horas de mayor actividad.

706
00:36:44,078 --> 00:36:47,791
<i>Verano en Amalfi,
temporada de monzones en la India.</i>

707
00:36:47,874 --> 00:36:51,795
Básicamente teníamos que asegurarnos de que
teníamos a la mejor gente sobre el terreno

708
00:36:51,878 --> 00:36:54,422
<i>en todos los países, y ciertamente lo hicimos.</i>

709
00:36:54,506 --> 00:36:58,551
Chris quería este brutalista,
Ambiente del bloque del este

710
00:36:58,635 --> 00:37:00,303
que obtuvimos de Tallin.

711
00:37:00,386 --> 00:37:03,848
<i>Es simplemente fenomenal.
Quiero decir, tiene una cultura muy vibrante,</i>

712
00:37:03,932 --> 00:37:07,727
tiene todo tipo de interesantes de la era soviética
pedazos de arquitectura.

713
00:37:08,394 --> 00:37:12,190
<i>Mientras preparábamos la película, pusimos
Cada vez hay más cosas en Tallin.</i>

714
00:37:12,649 --> 00:37:15,527
Filmamos la secuencia del concierto.
allí en Linnahall.

715
00:37:15,610 --> 00:37:20,114
Fue construido para
Juegos Olímpicos de 1980 en la Unión Soviética.

716
00:37:20,198 --> 00:37:26,454
<i>Es arquitectura brutalista y
se encuentra con vistas al mar Báltico.</i>

717
00:37:26,538 --> 00:37:28,748
En realidad, creo
es uno de mis edificios favoritos

718
00:37:28,832 --> 00:37:29,832
alguna vez hemos disparado.

719
00:37:31,251 --> 00:37:34,879
Al final, lo que ves como audiencia
es un fragmento o es un disparo,

720
00:37:34,963 --> 00:37:37,090
<i>pero estás filmando una realidad.</i>

721
00:37:37,173 --> 00:37:39,968
<i>Quieres aceptar esa realidad.</i>

722
00:37:42,303 --> 00:37:45,139
<i>Cuando envías un equipo SWAT
o cuando envíes a los actores,</i>

723
00:37:45,223 --> 00:37:49,310
quieres que entiendan
la arquitectura general del lugar.

724
00:37:51,104 --> 00:37:53,648
<i>Entonces, de esa manera,
una ubicación real siempre ayuda mucho.</i>

725
00:37:59,696 --> 00:38:02,365
India es un gran lugar para disparar,
pero tuvo sus desafíos.

726
00:38:02,448 --> 00:38:05,743
Disparar de noche en la temporada de monzones,

727
00:38:05,827 --> 00:38:09,873
donde está muy, muy húmedo, más
un área grande que necesitábamos iluminar.

728
00:38:09,956 --> 00:38:11,332
<i>Esto fue un gran desafío.</i>

729
00:38:12,000 --> 00:38:15,837
Venir aquí y juntarlo todo
y poniéndolo de una manera tan masiva.

730
00:38:15,920 --> 00:38:20,008
<i>Todo el mundo está atónito
por lo que está haciendo aquí.</i>

731
00:38:20,091 --> 00:38:21,551
<i>Es absolutamente increíble.</i>

732
00:38:21,634 --> 00:38:23,344
<i>La secuencia del edificio que filmamos</i>

733
00:38:23,428 --> 00:38:25,068
<i>en un edificio llamado
el edificio Vardhan.</i>

734
00:38:25,096 --> 00:38:27,390
solo hay
dos pequeños ascensores ahí dentro,

735
00:38:27,473 --> 00:38:30,810
<i>Eso a veces se detenía
o simplemente no venir, sin motivo alguno.</i>

736
00:38:30,894 --> 00:38:32,353
Y así, tomarías la decisión,

737
00:38:32,437 --> 00:38:34,355
"¿Voy a subir?
¿Los 18 pisos o no?

738
00:38:34,439 --> 00:38:36,691
<i>El pueblo indio con el que trabajamos,</i>

739
00:38:36,774 --> 00:38:39,903
<i>fueron muy, muy buenos
y gente trabajadora</i>

740
00:38:39,986 --> 00:38:42,405
eso sabia exactamente
lo que había que hacer,

741
00:38:42,488 --> 00:38:44,282
y eso hizo que sucedieran cosas para nosotros.

742
00:38:45,033 --> 00:38:47,243
<i>Pudimos conseguir
algunas imágenes realmente notables,</i>

743
00:38:47,327 --> 00:38:51,664
incluyendo algunas de las primeras antenas
en una película de Mumbai alguna vez.

744
00:38:51,748 --> 00:38:53,625
no es algo
habían permitido en el pasado.

745
00:38:57,795 --> 00:39:02,467
<i>Suceden elementos cruciales de la trama
en lugares bastante inusuales de la película.</i>

746
00:39:02,550 --> 00:39:06,054
Quiero decir, ¿quién diría que había una enorme
parque eólico en medio del océano

747
00:39:06,137 --> 00:39:08,222
<i>¿justo frente a la costa de Dinamarca?</i>

748
00:39:08,723 --> 00:39:11,684
Antes de filmar <i>Dunkerque</i>
Estaba viajando con mi familia,

749
00:39:11,768 --> 00:39:15,647
y vi este parque eólico desde un avión,
y lo anoté, lo archivé.

750
00:39:16,356 --> 00:39:19,943
<i>Disparando</i> Dunkerque, <i>estábamos justo al lado
a un parque eólico marino,</i>

751
00:39:20,401 --> 00:39:23,112
<i>y algunos de los únicos efectos visuales
realmente teníamos que hacer en Dunkerque

752
00:39:23,196 --> 00:39:25,949
Estaban borrando los molinos de viento.
de los disparos.

753
00:39:26,032 --> 00:39:28,368
Y fue un poco vergonzoso
porque lucen fantásticos.

754
00:39:28,993 --> 00:39:31,621
<i>Y así se cimentó
el potencial visual para mí.</i>

755
00:39:31,704 --> 00:39:33,957
<i>Tengo muchas ganas de disparar
uno de estos parques eólicos marinos.</i>

756
00:39:34,916 --> 00:39:37,001
Una de las cosas que
habíamos hecho en <i>Dunkerque</i>

757
00:39:37,085 --> 00:39:39,379
Fue que habíamos filmado muchas escenas de barcos.

758
00:39:39,754 --> 00:39:43,800
<i>Cada vez que estés disparando
con barcos y trabajando en el agua,</i>

759
00:39:44,425 --> 00:39:45,885
es increíblemente difícil.

760
00:39:46,719 --> 00:39:50,098
No creo que alguna vez lo hubiera hecho
quería probar algo como

761
00:39:50,181 --> 00:39:52,892
tiroteo en el parque eólico
en el rompehielos

762
00:39:53,226 --> 00:39:54,769
<i>si no hubiésemos hecho</i> Dunkerque.

763
00:39:55,228 --> 00:39:59,232
Gran parte del desafío para nosotros.
estaba encontrando estos barcos,

764
00:39:59,565 --> 00:40:01,609
su disponibilidad
para los momentos en que los necesitábamos,

765
00:40:02,193 --> 00:40:04,862
y luego descubrir cómo estábamos
Voy a dispararles efectivamente.

766
00:40:06,030 --> 00:40:08,032
<i>El rompehielos, para mí,
destacó de inmediato,</i>

767
00:40:08,116 --> 00:40:10,910
<i>porque era muy inusual
y el esquema de pintura es muy inusual.</i>

768
00:40:10,994 --> 00:40:12,870
<i>Y porque estos barcos funcionan.</i>

769
00:40:12,954 --> 00:40:14,181
<i>Este barco no está parado,</i>

770
00:40:14,205 --> 00:40:16,290
esperando que alguien lo llame
trabajar en una película.

771
00:40:16,374 --> 00:40:19,419
<i>Entonces, para encontrar nuestro rompehielos
que tenía este aspecto,</i>

772
00:40:19,502 --> 00:40:21,862
<i>y luego hacer que el barco funcione
en los momentos que lo necesitamos</i>

773
00:40:21,921 --> 00:40:22,922
<i>fue realmente increíble.</i>

774
00:40:24,340 --> 00:40:27,260
<i>Dunkerque</i> había sido, quiero decir,
realmente uno de los más grandes

775
00:40:27,343 --> 00:40:29,554
Unidades marinas jamás reunidas para una película.

776
00:40:29,637 --> 00:40:31,389
<i>Y habiendo hecho eso con Neil,</i>

777
00:40:31,472 --> 00:40:33,766
<i>Pensé que este trabajo sería
relativamente fácil para él.</i>

778
00:40:33,850 --> 00:40:38,104
<i>Pero la realidad es
cuando empiezas a escribir en yates de lujo,</i>

779
00:40:38,187 --> 00:40:41,149
y rompehielos,
poco a poco empezó a acumularse.

780
00:40:41,607 --> 00:40:44,694
Teníamos 120 barcos en esta película,
lo cual es asombroso,

781
00:40:45,153 --> 00:40:47,363
<i>y más de la mitad de ellos
estaban frente a la cámara.</i>

782
00:40:49,699 --> 00:40:51,534
<i>Cuando llegó
para elegir nuestro mega yate,</i>

783
00:40:51,617 --> 00:40:52,744
<i>teníamos muchas opciones.</i>

784
00:40:53,327 --> 00:40:55,496
<i>Existen muchos de estos barcos,
pero en general</i>

785
00:40:55,580 --> 00:40:58,833
son propiedad de personas que no lo son
Interesado en dejarte alquilarlos.

786
00:40:59,792 --> 00:41:02,086
Muchos de ellos están destinados
para navegar por la costa

787
00:41:02,170 --> 00:41:05,882
y sentado en la playa, y <i>Planeta 9,</i>
con el que terminamos yendo,

788
00:41:05,965 --> 00:41:08,885
<i>era muy utilitario.
Este barco iba en serio.</i>

789
00:41:09,635 --> 00:41:11,763
Es literalmente una máquina de viajar por el mundo.

790
00:41:11,846 --> 00:41:15,641
Tiene un casco resistente al hielo.
que puede ir a cualquier parte de la Antártida.

791
00:41:16,017 --> 00:41:21,105
Le di un muy ligero
aspecto militarista. Se siente a la defensiva.

792
00:41:21,189 --> 00:41:23,816
No parece un juguete.

793
00:41:23,941 --> 00:41:25,818
<i>Se siente como
tiene un propósito funcional.</i>

794
00:41:26,611 --> 00:41:28,696
<i>La costa de Amalfi en esa época del año,</i>

795
00:41:29,155 --> 00:41:31,032
<i>era casi imposible
moverse en coche.</i>

796
00:41:31,574 --> 00:41:33,659
Moveríamos a la tripulación
a partir de las 3:00 a.m.

797
00:41:33,743 --> 00:41:35,063
<i>salir al yate a trabajar todo el día.</i>

798
00:41:35,411 --> 00:41:37,914
<i>Alimentos, agua,
todo lo que fuera necesario, película,</i>

799
00:41:37,997 --> 00:41:39,832
<i>Todo llegó en lanzadera y en barco.</i>

800
00:41:39,916 --> 00:41:41,236
<i>Esta es la primera vez</i> que Planet 9

801
00:41:41,292 --> 00:41:43,169
<i>estar involucrado en este tipo de cosas.</i>

802
00:41:43,252 --> 00:41:45,630
Normalmente, un yate sólo lleva 12 invitados.

803
00:41:46,255 --> 00:41:49,717
y aquí estamos anclados
con 100 de ustedes a bordo.

804
00:41:49,801 --> 00:41:55,056
<i>Entonces, ha sido bastante sorprendente,
experiencia muy, muy diferente para nosotros.</i>

805
00:41:55,389 --> 00:41:58,434
<i>El verdadero desafío de filmar
en un yate de lujo como ese</i>

806
00:41:58,518 --> 00:42:00,937
<i>¿Todo en ese barco está terminado?</i>

807
00:42:01,020 --> 00:42:03,773
a este extraordinariamente caro
y alto grado.

808
00:42:03,856 --> 00:42:06,901
<i>Fue un poco como rodar en un museo.
o una cacharrería.</i>

809
00:42:08,027 --> 00:42:10,905
Todo aquí es personalizado.
El mobiliario está construido en el interior de la nave.

810
00:42:11,239 --> 00:42:13,491
<i>El papel tapiz, la iluminación,
las alfombras.</i>

811
00:42:13,574 --> 00:42:15,743
Las puertas son muy estrechas en un barco.

812
00:42:15,827 --> 00:42:18,621
y los muebles son muy grandes.

813
00:42:19,288 --> 00:42:21,791
Esto es para proteger la carpintería de nosotros.

814
00:42:21,874 --> 00:42:24,085
Tuvimos que proteger las puertas.
y las paredes

815
00:42:24,168 --> 00:42:26,629
<i>porque son de tela o de cuero.</i>

816
00:42:27,463 --> 00:42:29,215
<i>En este momento, nos estamos preparando para una escena</i>

817
00:42:29,298 --> 00:42:32,552
donde vamos a traer
un helicóptero militar MI-8

818
00:42:32,635 --> 00:42:35,555
y realizar algunas operaciones
en esta cubierta.

819
00:42:35,638 --> 00:42:38,474
<i>Esperamos velocidades de corriente descendente
de casi 100 millas por hora,</i>

820
00:42:38,558 --> 00:42:41,769
lo cual es realmente sustancial. eso es
un huracán básico, creo, de Clase 2.

821
00:42:43,980 --> 00:42:47,191
Bueno, el helicóptero es demasiado pesado para aterrizar.
en la cubierta del yate.

822
00:42:47,275 --> 00:42:49,443
<i>El yate tiene su propio helicóptero.
que puede aterrizar,</i>

823
00:42:49,527 --> 00:42:51,946
<i>que es muy, muy pequeño en comparación.</i>

824
00:42:52,029 --> 00:42:54,049
Y fue enorme.
Se supone que esas cosas aterrizan

825
00:42:54,073 --> 00:42:55,908
<i>en un portaaviones,
no en un megayate.</i>

826
00:42:56,200 --> 00:42:58,536
<i>Y así, al final,
a través de pruebas y ensayos,</i>

827
00:42:58,619 --> 00:43:01,372
comprobaron que podían
solo aterriza en la cubierta

828
00:43:01,455 --> 00:43:03,958
lo suficientemente bajo para que la gente pueda entrar y salir.

829
00:43:05,209 --> 00:43:08,504
Nadie, absolutamente nadie.
lo ha logrado antes,

830
00:43:08,588 --> 00:43:10,428
<i>y no creo
nunca volverás a ver eso.</i>

831
00:43:10,631 --> 00:43:13,634
Por supuesto, en la película es muy
algo rápido, algo muy desechable.

832
00:43:13,718 --> 00:43:16,137
Pero esa es la naturaleza
de este tipo de cine.

833
00:43:16,220 --> 00:43:20,600
<i>Este es un yate real, este es
cómo podría vivir un personaje como Sator.</i>

834
00:43:21,184 --> 00:43:23,644
<i>Estar en estos barcos es
adquirir un fuerte sentido de carácter,</i>

835
00:43:23,728 --> 00:43:26,939
que es manifiesto
en estos increíbles vasos

836
00:43:27,023 --> 00:43:31,569
que lo mantienen como un castillo,
Como Neptuno en el mar,

837
00:43:32,236 --> 00:43:35,740
repeliendo a todos los invasores,
o atravesando su entorno

838
00:43:36,073 --> 00:43:40,119
en este mortal, parecido a un tiburón,
manera de alta velocidad.

839
00:43:45,541 --> 00:43:48,502
Definitivamente hay un nivel de casting.
eso sucede con estos barcos.

840
00:43:48,586 --> 00:43:51,047
Y especialmente por el personaje de Sator,
con el yate,

841
00:43:51,130 --> 00:43:53,132
<i>sus veleros de regata personales.</i>

842
00:43:53,216 --> 00:43:55,384
<i>Alguien de ese calibre
va a tener lo mejor.</i>

843
00:43:56,510 --> 00:43:59,180
<i>Lo que estaba buscando
en el guión estaba ese puente</i>

844
00:43:59,263 --> 00:44:01,682
entre el mundo glamoroso y frívolo.

845
00:44:01,766 --> 00:44:05,061
<i>Los yates añaden algo
con fisicalidad y peligro.</i>

846
00:44:07,104 --> 00:44:13,486
Los F50. Es la navegación más mala
embarcaciones en el agua. Es un cohete.

847
00:44:13,569 --> 00:44:15,613
<i>En realidad, eran bastante aterradores.</i>

848
00:44:15,696 --> 00:44:17,758
Dices: "Sí, sí, sí,
Sé que despegará del agua".

849
00:44:17,782 --> 00:44:20,076
Y luego, la primera vez que lo hicimos,
Dije: "Santo infierno".

850
00:44:20,159 --> 00:44:23,788
Como si fuera tan...
Llega increíblemente alto.

851
00:44:25,081 --> 00:44:28,000
Hice algunas llamadas a algunos chicos.
sabia que habia navegado

852
00:44:28,084 --> 00:44:31,170
anteriormente en la Copa América y
resultó que algunos de esos tipos

853
00:44:31,254 --> 00:44:34,090
<i>eran ahora estos marineros profesionales
en el circuito SailGP,</i>

854
00:44:34,173 --> 00:44:36,801
<i>que es básicamente como la Fórmula 1,
pero para veleros.</i>

855
00:44:38,678 --> 00:44:40,388
Cuando empezamos a hablar con SailGP,

856
00:44:40,471 --> 00:44:42,699
queríamos llevarlos a Amalfi
porque ya estábamos allí.

857
00:44:42,723 --> 00:44:44,725
<i>Dijimos,
"Está bien, iremos con ustedes, muchachos,</i>

858
00:44:44,809 --> 00:44:46,435
<i>Cuando vayan a Southampton."</i>

859
00:44:46,519 --> 00:44:48,854
Estos barcos simplemente no pueden viajar.
es un gran problema

860
00:44:48,938 --> 00:44:51,708
para que estos barcos se muevan, y simplemente
para meterlos y sacarlos del agua

861
00:44:51,732 --> 00:44:52,775
<i>es todo un proceso.</i>

862
00:44:53,150 --> 00:44:55,486
ellos entran,
Instalaron estas grandes ciudades de tiendas de campaña.

863
00:44:55,569 --> 00:44:58,281
Ellos tienen... Ellos desempacan sus botes.
que tienen en contenedores.

864
00:45:00,408 --> 00:45:02,328
Imagina un barco que
realmente no quiere flotar,

865
00:45:02,368 --> 00:45:04,680
y eso es con lo que estás lidiando.
Este barco quiere volar.

866
00:45:04,704 --> 00:45:06,265
<i>Entonces, lo pones en el agua.
cuando lo uses,</i>

867
00:45:06,289 --> 00:45:08,769
<i>y lo sacas del agua
cuando no quieras usarlo.</i>

868
00:45:09,458 --> 00:45:12,169
Obviamente, los chicos de SailGP
Nunca he hecho algo como esto.

869
00:45:12,253 --> 00:45:14,147
Nunca les han preguntado
hacer algo como esto.

870
00:45:14,171 --> 00:45:16,007
No creo navegar a este nivel.

871
00:45:16,090 --> 00:45:19,051
ha estado en una película alguna vez,
entonces esta es la primera vez.

872
00:45:19,593 --> 00:45:23,222
<i>También ha sido una curva de aprendizaje
tratando de filmarlos.</i>

873
00:45:23,306 --> 00:45:25,725
Entonces, creo que todos hemos aprendido
de ambos lados.

874
00:45:26,017 --> 00:45:29,437
<i>Fue una reunión de
estos dos mundos locos,</i>

875
00:45:29,520 --> 00:45:34,567
como una reunión del equipo de filmación
un circo ambulante

876
00:45:34,650 --> 00:45:39,363
<i>de los mejores atletas del mundo
y los barcos más rápidos del océano.</i>

877
00:45:40,239 --> 00:45:43,284
Como despistar a la gente
de uno de sus barcos

878
00:45:44,076 --> 00:45:46,120
es solo su idea de una pesadilla.

879
00:45:46,203 --> 00:45:48,015
Es como, "No, no puedes tirar a alguien
fuera del barco."

880
00:45:48,039 --> 00:45:49,558
"No, no, no.
Pero eso es lo que tenemos que hacer".

881
00:45:49,582 --> 00:45:51,417
"Sí, pero no puede caerse del barco".

882
00:45:51,500 --> 00:45:52,940
"No, eso es lo que necesitamos que haga".

883
00:45:53,419 --> 00:45:56,130
Hay todo un extraordinario
conjunto de protocolos de seguridad

884
00:45:56,213 --> 00:45:57,715
que necesitábamos saber hacer,

885
00:45:57,798 --> 00:45:59,276
<i>y los actores necesitaban saber cómo hacerlo.</i>

886
00:45:59,300 --> 00:46:00,944
<i>Entonces, todos pasamos por
ese entrenamiento de seguridad</i>

887
00:46:00,968 --> 00:46:02,803
<i>antes de que se nos permitiera
para acercarse al barco.</i>

888
00:46:03,971 --> 00:46:06,265
<i>Por primera vez en el rodaje</i>

889
00:46:06,640 --> 00:46:09,310
nosotros, como equipo de filmación,
estaban muy sometidos

890
00:46:09,393 --> 00:46:11,520
<i>a lo que es posible con estos barcos.</i>

891
00:46:12,480 --> 00:46:14,482
<i>El hecho
que estas cosas van a 50 nudos,</i>

892
00:46:14,565 --> 00:46:18,736
cualquier cosa que tengas en el agua
que puede seguir ese ritmo,

893
00:46:19,195 --> 00:46:21,595
no será lo suficientemente estable
para cualquier tipo de plataforma de cámara.

894
00:46:21,739 --> 00:46:23,282
En realidad no hace tanto frío.

895
00:46:23,366 --> 00:46:26,035
No, no hace tanto frío.
Sin embargo, está así de húmedo.

896
00:46:27,244 --> 00:46:30,539
<i>El verdadero avance
iba a tener a Andrew Jackson</i>

897
00:46:30,664 --> 00:46:34,752
ve una semana antes para trabajar con SailGP
y observe la ubicación de las cámaras.

898
00:46:35,836 --> 00:46:39,256
Pudimos hacer cosas con estos
barcos que nunca antes habían hecho,

899
00:46:39,340 --> 00:46:41,926
sólo porque nunca han tenido que hacerlo
y nadie lo había intentado nunca.

900
00:46:42,676 --> 00:46:45,596
<i>Pudimos quitar el ala
y remolcar el barco</i>

901
00:46:45,679 --> 00:46:48,557
<i>y súbelo sobre las láminas,
que era muy estable y muy seguro.</i>

902
00:46:48,641 --> 00:46:50,994
Ese fue el escenario donde
era seguro involucrar a los actores

903
00:46:51,018 --> 00:46:54,230
<i>y poder fotografiarlos
en realidad frustrando,</i>

904
00:46:54,313 --> 00:46:55,564
<i>realmente despegando del agua.</i>

905
00:46:58,442 --> 00:47:00,611
Sabíamos que íbamos a
tengo que hacer algo de la secuencia

906
00:47:00,694 --> 00:47:02,571
<i>en este otro vehículo.</i>

907
00:47:02,655 --> 00:47:04,031
El aparejo era un complemento.

908
00:47:04,115 --> 00:47:08,869
<i>Básicamente la mitad del barco.
atornillado a una auténtica lancha motora.</i>

909
00:47:09,245 --> 00:47:12,123
En realidad era solo para cosas de primeros planos.
y por el diálogo.

910
00:47:12,540 --> 00:47:15,960
Al final todo valió la pena,
en realidad todo funcionó muy bien,

911
00:47:16,043 --> 00:47:19,088
y pudimos obtener la secuencia
en un período de tiempo relativamente corto.

912
00:47:23,217 --> 00:47:24,736
<i>Creo que Chris es único en el sentido de que puede</i>

913
00:47:24,760 --> 00:47:27,138
<i>mira cosas como barcos enormes</i>

914
00:47:27,221 --> 00:47:31,225
<i>y solo la calidad de la luz
en un lugar como Amalfi</i>

915
00:47:31,308 --> 00:47:33,060
y hacer algo mágico

916
00:47:33,144 --> 00:47:36,397
al servicio de una historia
eso va por su punto dulce,

917
00:47:36,480 --> 00:47:38,566
<i>¿Cómo se hace un gran cine?</i>

918
00:47:39,984 --> 00:47:41,610
<i>No sólo contar historias en imágenes,</i>

919
00:47:41,694 --> 00:47:43,779
<i>pero ¿cómo se hace?
la experiencia del cine?</i>

920
00:47:44,822 --> 00:47:49,743
Estar realmente en la cosa,
sentir la cosa fisicamente

921
00:47:49,827 --> 00:47:53,539
<i>moverse a tu alrededor
o sentir el barco balancearse debajo de ti,</i>

922
00:47:53,622 --> 00:47:57,918
obviamente, se alimenta orgánicamente
la verdad de una actuación.

923
00:47:59,920 --> 00:48:01,922
<i>Muchas de estas secuencias
leíste en el guión</i>

924
00:48:02,339 --> 00:48:05,217
<i>y sólo piensas,
"Sí, sería genial en una película."</i>

925
00:48:05,509 --> 00:48:07,029
y luego llegas a configurar y es como,

926
00:48:07,094 --> 00:48:09,430
"Sí, tenemos un 747
Estamos chocando contra un edificio."

927
00:48:09,513 --> 00:48:12,224
"Así es como estamos logrando
el 747 estrellándose contra un edificio."

928
00:48:14,143 --> 00:48:15,895
<i>Escribiendo el accidente aéreo,</i>

929
00:48:15,978 --> 00:48:18,178
sabia que queria intentarlo
y hacerlo de alguna manera frente a la cámara.

930
00:48:19,773 --> 00:48:23,527
Se lee en la pagina
como la secuencia más emocionante,

931
00:48:24,069 --> 00:48:27,149
<i>y definitivamente me estaba rascando la cabeza
sobre cómo íbamos a lograrlo.</i>

932
00:48:28,240 --> 00:48:29,950
Una de las primeras cosas
Le pregunté a Chris,

933
00:48:30,034 --> 00:48:31,452
"¿Qué tan grande quieres el avión?"

934
00:48:31,535 --> 00:48:34,788
Él se rió y yo dije:
"Creo que podría conseguirte un avión de verdad".

935
00:48:35,998 --> 00:48:38,626
<i>Terminamos visitando un aeropuerto
en Victorville</i>

936
00:48:38,709 --> 00:48:42,213
<i>donde tienen todo tipo de aviones
que se venden como chatarra.</i>

937
00:48:44,548 --> 00:48:48,260
Cuando miré los 737, parecían
un poco pequeño en comparación con los 747

938
00:48:48,344 --> 00:48:50,144
y los MD-11
Estaba viendo al otro lado.

939
00:48:50,179 --> 00:48:53,682
Es como, "Bueno, tal vez podríamos
Simplemente ve de compras allí".

940
00:48:57,269 --> 00:48:58,955
<i>Cuando hablamos por primera vez
estrellarse un avión,</i>

941
00:48:58,979 --> 00:49:01,190
<i>Pensé que tal vez un Cessna.</i>

942
00:49:01,273 --> 00:49:03,192
<i>Tal vez un 707, algo pequeño.</i>

943
00:49:03,275 --> 00:49:05,361
Pero hicimos todo lo posible, 747,

944
00:49:05,444 --> 00:49:08,197
casi 300.000 libras.

945
00:49:08,530 --> 00:49:11,784
Para ver un avión como este
realmente te hace darte cuenta

946
00:49:11,867 --> 00:49:15,162
en lo que todos estamos volando, cuando
estamos volando. Estas cosas son enormes.

947
00:49:15,246 --> 00:49:16,806
<i>No creo que tendemos a
consigue la escala de ello</i>

948
00:49:16,830 --> 00:49:18,916
<i>cuando apenas estamos entrando
por la pasarela.</i>

949
00:49:19,708 --> 00:49:22,169
Nuestro principal objetivo, cuando llegamos allí,
fueron los frenos.

950
00:49:22,253 --> 00:49:24,588
<i>Por supuesto, esa es la parte
despegan enseguida</i>

951
00:49:24,672 --> 00:49:26,507
<i>cuando un avión es dado de baja.</i>

952
00:49:26,590 --> 00:49:30,344
Aquí hay un bogie terminado.
con cuatro de nuestros ocho frenos.

953
00:49:30,427 --> 00:49:32,554
Tenemos cuatro de este lado,
cuatro del otro lado.

954
00:49:32,638 --> 00:49:36,892
Estas pinzas reconstruidas y reales
de Boeing.

955
00:49:37,351 --> 00:49:40,604
El mismo sistema que utilizamos.
conducir coches a distancia

956
00:49:40,688 --> 00:49:43,857
con vainas, básicamente pones eso,
lo metí en la panza del avión,

957
00:49:43,941 --> 00:49:46,527
y un tipo conducía,
un tipo se encargó del frenado,

958
00:49:46,610 --> 00:49:49,154
<i>y lo impulsamos
tirando de los cables.</i>

959
00:49:49,238 --> 00:49:53,367
Esta es nuestra cabina.
No hay nadie arriba, obviamente.

960
00:49:53,450 --> 00:49:54,868
y conducimos, conducimos desde aquí.

961
00:49:55,369 --> 00:49:57,037
Sistemas de frenado aquí a la derecha.

962
00:49:57,121 --> 00:49:59,540
Tenemos un par de cámaras mirando hacia adelante.

963
00:49:59,957 --> 00:50:02,626
Los de atrás, podemos ver la posición.
de la rueda en todo momento.

964
00:50:02,710 --> 00:50:05,146
De hecho, tenemos varios puntos de vista diferentes.
podríamos cambiar entre,

965
00:50:05,170 --> 00:50:07,131
para que podamos ver hacia adelante,
podemos ver hacia atrás.

966
00:50:07,506 --> 00:50:10,467
Un par de disparos implican
chicos saliendo del agujero de escape,

967
00:50:10,551 --> 00:50:12,303
<i>y están cerca de las ruedas y esas cosas,</i>

968
00:50:12,386 --> 00:50:15,389
<i>Así que queremos estar preparados para
cualquier tipo de parada de emergencia o pánico.</i>

969
00:50:15,973 --> 00:50:18,642
Había una enorme cantidad
de preparación que entró en esa secuencia

970
00:50:18,726 --> 00:50:21,186
<i>porque estábamos disparando
en un aeropuerto en funcionamiento,</i>

971
00:50:21,270 --> 00:50:24,857
y no son tradicionalmente
en el negocio

972
00:50:24,940 --> 00:50:26,525
de aviones que se estrellan de verdad.

973
00:50:29,862 --> 00:50:32,990
Desde el punto de vista de la seguridad,
Nos aseguramos de que todo estuviera bien.

974
00:50:33,073 --> 00:50:35,868
<i>Solo estoy trabajando con Scott Fisher
y su equipo,</i>

975
00:50:35,951 --> 00:50:39,288
<i>asegurándonos de que lo supiéramos
todos nuestros parámetros de seguridad.</i>

976
00:50:44,293 --> 00:50:46,337
Había secciones
Tuvimos que pasar por los autos,

977
00:50:46,420 --> 00:50:49,131
Para, pasa por el tipo que descarga.

978
00:50:50,632 --> 00:50:52,092
<i>Explotar estas cosas por la espalda.</i>

979
00:50:52,968 --> 00:50:54,178
<i>Dejar caer el oro.</i>

980
00:50:54,803 --> 00:50:58,766
<i>Eso es lo que pasa en las películas de Chris.
Lo haces, funciona y sigues adelante.</i>

981
00:50:59,767 --> 00:51:02,770
Sí, creo que lo disfrutaré más.
cuando veo la película.

982
00:51:05,731 --> 00:51:07,441
<i>Yo estaba como,
"¿Cómo van a lograr esto?"

983
00:51:07,524 --> 00:51:11,111
No hay manera de que vayan
estrellar esta cosa contra ese edificio."

984
00:51:12,071 --> 00:51:15,074
Sigue siendo un maldito 747, ¿vale?

985
00:51:15,532 --> 00:51:18,494
<i>Es realmente un objeto grande.</i>

986
00:51:18,577 --> 00:51:22,748
Chris y yo somos muy
una cámara a la vez, gente.

987
00:51:23,082 --> 00:51:24,958
<i>Por supuesto, si explotas algo,</i>

988
00:51:25,042 --> 00:51:28,587
<i>y sólo puedes volarlo una vez,
filmaríamos con varias cámaras.</i>

989
00:51:28,670 --> 00:51:31,715
<i>Tenemos tantas cámaras, estás
no voy a poder ver esto</i>

990
00:51:31,799 --> 00:51:33,509
y potencialmente no ser fotografiado.

991
00:51:33,592 --> 00:51:36,929
Así que espera a que empiece la película.
saldrá el año que viene, ¿vale?

992
00:51:48,857 --> 00:51:52,111
<i>Todos en su lugar.
Y cámaras en rollo.</i>

993
00:51:54,154 --> 00:51:57,116
<i>Tres, dos, uno... acción.</i>

994
00:52:46,540 --> 00:52:47,767
Creo que desde el punto de vista del vestuario,

995
00:52:47,791 --> 00:52:49,835
la película fue
extraordinariamente desafiante.

996
00:52:51,003 --> 00:52:52,171
<i>Con este tipo de película,</i>

997
00:52:52,254 --> 00:52:55,007
<i>estás buscando establecer
una presencia icónica en el centro de la misma,</i>

998
00:52:55,340 --> 00:52:57,780
<i>y eso fue algo que
Sabía que Jeffrey sería capaz de hacerlo</i>

999
00:52:57,885 --> 00:52:59,136
<i>y formar un gran equipo.</i>

1000
00:52:59,219 --> 00:53:02,055
leí el guión
al menos cuatro o cinco veces

1001
00:53:02,139 --> 00:53:03,599
incluso antes de hablar con Chris

1002
00:53:03,682 --> 00:53:06,143
<i>porque sabíamos que teníamos
hacer algo nuevo, algo especial,</i>

1003
00:53:06,226 --> 00:53:08,061
<i>porque es una pieza increíble.</i>

1004
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
empezamos a hablar
sobre los personajes primero.

1005
00:53:10,606 --> 00:53:12,524
¿Qué están haciendo?
por qué lo están haciendo,

1006
00:53:12,774 --> 00:53:14,568
<i>cuáles son sus relaciones
son el uno para el otro.</i>

1007
00:53:14,651 --> 00:53:16,653
<i>Y luego personajes individuales.</i>

1008
00:53:18,906 --> 00:53:22,075
Bueno, la ropa sí identifica.
dónde estás y qué estamos haciendo.

1009
00:53:22,618 --> 00:53:24,244
<i>Cuando miras al protagonista,</i>

1010
00:53:24,328 --> 00:53:27,372
<i>cambia continuamente.
Adopta diferentes personajes.</i>

1011
00:53:27,664 --> 00:53:31,126
<i>Está en la frontera de James Bond.
Es un secreto, pero está ahí fuera.</i>

1012
00:53:31,668 --> 00:53:34,963
Todas esas cosas entran en juego
cuando vistes a una persona así.

1013
00:53:35,047 --> 00:53:36,798
<i>Y se me ocurrió
un look muy bueno e icónico</i>

1014
00:53:36,882 --> 00:53:39,092
<i>eso funcionó para JD
y trabaja para la película.</i>

1015
00:53:39,468 --> 00:53:42,471
No sentí que tuviera que pensar en
eso. Se sentían tan parte de mí,

1016
00:53:42,554 --> 00:53:45,432
una parte del personaje.
Me sentí sexy, para ser honesto.

1017
00:53:46,016 --> 00:53:49,520
El polo se ha convertido en
nuestro aspecto icónico, entre comillas.

1018
00:53:50,312 --> 00:53:51,647
<i>Tiene mucha fuerza,</i>

1019
00:53:51,730 --> 00:53:54,650
<i>pero no te domina
con la corbata y la camisa.</i>

1020
00:53:54,733 --> 00:53:58,237
<i>Hay algo ligeramente relajado
y mucha confianza,</i>

1021
00:53:58,320 --> 00:54:01,532
y en JD se ve genial.

1022
00:54:05,744 --> 00:54:10,207
Neil es un vago. Él simplemente llega
todos los días, haciendo lo que hace.

1023
00:54:10,624 --> 00:54:15,337
Pensé que Neil es el tipo
de persona que aprecia el caos.

1024
00:54:15,712 --> 00:54:19,258
<i>Sentí que no podía soportarlo.
demasiado en serio.</i>

1025
00:54:19,341 --> 00:54:22,678
El primer traje con el que lo ves.
En la India, es este traje de lino.

1026
00:54:22,803 --> 00:54:26,014
Donde ves es solo
sido envejecido y desgastado,

1027
00:54:26,098 --> 00:54:27,808
como si nunca lo hubiera limpiado.

1028
00:54:27,891 --> 00:54:31,395
Es como si lo usara todos los días.
Y ese es el verdadero Neil.

1029
00:54:31,478 --> 00:54:34,189
Él tiene la corbata delgada
que ata como un colegial.

1030
00:54:34,731 --> 00:54:38,360
<i>Pero luego, cuando va posando
como un rico hombre de negocios,</i>

1031
00:54:38,443 --> 00:54:40,028
<i>adopta una personalidad diferente.</i>

1032
00:54:40,112 --> 00:54:42,447
Sin embargo, un poco de Neil.
todavía se asoma.

1033
00:54:42,531 --> 00:54:44,008
Entonces, tienes un traje cruzado,

1034
00:54:44,032 --> 00:54:45,343
que está perfectamente adaptado
y todo.

1035
00:54:45,367 --> 00:54:47,967
Pero si miras la tela,
hay un poco de alegría en ello.

1036
00:54:48,328 --> 00:54:50,038
<i>Entonces, ese personaje todavía está ahí,</i>

1037
00:54:50,372 --> 00:54:52,624
aunque él esté fingiendo
ser alguien más.

1038
00:54:54,459 --> 00:54:57,170
<i>Con Sator, puedes recorrer muchos caminos
con ese personaje.</i>

1039
00:54:57,254 --> 00:55:01,592
Verás, oyes al oligarca ruso,
y piensas en riqueza, mucho dinero.

1040
00:55:01,675 --> 00:55:04,886
<i>O tienes un tipo que dice:
Soy tan rico que no me importa.</i>

1041
00:55:06,013 --> 00:55:08,599
Te dio una pista del interior.
de la mente de este personaje

1042
00:55:08,682 --> 00:55:11,602
<i>y lo que siente por el mundo,
cómo reacciona ante el mundo.</i>

1043
00:55:12,269 --> 00:55:15,397
Los diseños originales para él.
fueron más exagerados.

1044
00:55:15,480 --> 00:55:18,233
<i>Considerando que después de una discusión seria
con Chris,</i>

1045
00:55:18,317 --> 00:55:20,694
<i>Lo quité todo
a un nivel mucho más bajo,</i>

1046
00:55:20,777 --> 00:55:24,406
que funciona para el personaje. hace
él muy individual a quién es.

1047
00:55:27,451 --> 00:55:32,164
El viaje de Kat en la película varía de
estos momentos de gran fuerza

1048
00:55:32,247 --> 00:55:34,583
<i>a la fragilidad, a la suavidad.</i>

1049
00:55:34,958 --> 00:55:36,460
<i>Ella es muy conservadora.</i>

1050
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
Podrías ir fácilmente
La esposa de un oligarca muy ruso.

1051
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
<i>Podrías volverte extremadamente diseñador.</i>

1052
00:55:41,632 --> 00:55:45,552
<i>Pero como ella no es esa persona,
el matrimonio se ha desmoronado,</i>

1053
00:55:45,636 --> 00:55:47,095
<i>ella ya no ama a este hombre,</i>

1054
00:55:47,179 --> 00:55:50,807
ella no está en ese mundo.
Ella viene de un lugar señorial.

1055
00:55:50,891 --> 00:55:52,517
<i>Así que la mantuvimos así.</i>

1056
00:55:53,268 --> 00:55:56,521
<i>Cuando viste a Elizabeth,
Tenía movimientos tan elegantes.</i>

1057
00:55:56,605 --> 00:55:57,731
<i>Como casi ballet.</i>

1058
00:55:57,814 --> 00:56:00,525
<i>Pensé, aquí tengo una actriz de 6'3".</i>

1059
00:56:00,609 --> 00:56:02,694
Mi sentimiento era simplemente poseerlo,

1060
00:56:02,778 --> 00:56:06,239
y le dije a Chris,
"Creo que deberíamos seguir adelante".

1061
00:56:06,323 --> 00:56:10,494
<i>Así que hice la ropa
halagar ese físico de ella.</i>

1062
00:56:10,786 --> 00:56:14,373
El vestuario de este tipo de películas era
siempre será muy importante para mí,

1063
00:56:14,456 --> 00:56:17,167
y jeffrey tiene una sensibilidad excelente

1064
00:56:17,250 --> 00:56:20,128
<i>para combinar algo
con un poco de glamour,</i>

1065
00:56:20,212 --> 00:56:24,174
<i>algo con ese pequeño
calidad extra aspiracional casi,</i>

1066
00:56:24,257 --> 00:56:26,635
<i>pero con una idea de
cómo se puede conciliar eso</i>

1067
00:56:26,718 --> 00:56:29,930
con la textura del mundo real
que estamos tratando de transmitir.

1068
00:56:33,517 --> 00:56:39,189
Creo que parte del éxito.
de cómo se ven las películas es Nathan.

1069
00:56:41,608 --> 00:56:45,070
nathan y yo tenemos
un entorno compartido en el norte de Londres.

1070
00:56:45,153 --> 00:56:46,279
<i>Hablamos ese mismo idioma</i>

1071
00:56:46,363 --> 00:56:48,407
<i>de diseño industrial
desde nuestra infancia.</i>

1072
00:56:48,490 --> 00:56:49,908
Lleva mucho tiempo con Chris.

1073
00:56:50,242 --> 00:56:52,285
<i>Su sinergia es de primera categoría.</i>

1074
00:56:52,369 --> 00:56:53,954
Tradicionalmente, nuestros métodos son siempre,

1075
00:56:54,037 --> 00:56:57,332
<i>intentas encontrar algo real
y dispararle, y luego</i>

1076
00:56:57,416 --> 00:56:59,835
<i>usa un poco en el escenario.
Nada nuevo, técnicas antiguas.</i>

1077
00:57:00,502 --> 00:57:03,338
<i>Así que simplemente crece
la escala de todo el lugar.</i>

1078
00:57:04,005 --> 00:57:05,882
<i>Para hacer creer al público,
tienes que hacer</i>

1079
00:57:05,966 --> 00:57:08,885
el futurismo de esto es creíble,

1080
00:57:08,969 --> 00:57:11,471
<i>y por lo tanto
tienes que hacerlo familiar.</i>

1081
00:57:11,555 --> 00:57:12,990
<i>Es como algo que sientes que</i>

1082
00:57:13,014 --> 00:57:15,642
<i>que podría existir,
y para el departamento de arte,</i>

1083
00:57:15,726 --> 00:57:17,060
Y estoy seguro de que también lo será para Chris.

1084
00:57:17,144 --> 00:57:18,854
Simplemente es más divertido construir las cosas.

1085
00:57:21,356 --> 00:57:26,570
Nathan tiene ese talento para construir.
cosas en las que crees instantáneamente.

1086
00:57:27,195 --> 00:57:31,074
<i>Son viscerales.
Parecen lugares reales.</i>

1087
00:57:31,158 --> 00:57:32,701
<i>La primera vez que leas este guión,</i>

1088
00:57:32,784 --> 00:57:34,327
<i>tienes muchas preguntas</i>

1089
00:57:34,411 --> 00:57:37,706
no menos importante de los cuales son...
"¿Torniquete?

1090
00:57:38,749 --> 00:57:39,958
¿Cómo funciona eso?"

1091
00:57:45,422 --> 00:57:48,759
Queríamos integrarnos
el proceso de inversión

1092
00:57:48,842 --> 00:57:51,511
en la textura y el tono
del resto de la película.

1093
00:57:54,765 --> 00:57:57,517
<i>La idea de las dos cosas rotando
era algo que</i>

1094
00:57:57,601 --> 00:57:59,936
<i>A Nathan se le ocurrió
en términos de cómo reflejar las cosas.</i>

1095
00:58:00,020 --> 00:58:01,897
<i>Cómo hacer que parezca un reflejo</i>

1096
00:58:01,980 --> 00:58:05,525
<i>al mismo tiempo que en realidad
una mitad única de lo que está pasando.</i>

1097
00:58:05,609 --> 00:58:07,652
Hay una evolución
de esos torniquetes,

1098
00:58:07,736 --> 00:58:10,071
<i>para que empezaran poco a poco,
y siguen creciendo.</i>

1099
00:58:10,655 --> 00:58:13,200
<i>Los primeros comenzaron
como dos cilindros</i>

1100
00:58:13,283 --> 00:58:15,994
<i>que gira,
y puedes realizar transferencias,</i>

1101
00:58:16,077 --> 00:58:17,996
<i>y luego el siguiente es más grande,
la misma idea,</i>

1102
00:58:18,079 --> 00:58:20,582
<i>pero puedes realizar transferencias
algo realmente grande.</i>

1103
00:58:20,916 --> 00:58:24,211
<i>Entonces se parecen más a una máquina tragamonedas.
y dar vueltas y vueltas verticalmente.</i>

1104
00:58:24,294 --> 00:58:27,547
<i>Podrías detenerlos y empezarlos
y cambiar la velocidad y el ritmo,</i>

1105
00:58:27,631 --> 00:58:29,800
<i>dependiendo de
lo que se necesitaba para la inyección.</i>

1106
00:58:36,765 --> 00:58:39,059
Probamos en cada película.

1107
00:58:39,142 --> 00:58:41,603
<i>hacer cosas en la cámara
en la medida de lo posible.</i>

1108
00:58:41,686 --> 00:58:45,565
Lo perfeccionamos
en el uso de trucos de escala,

1109
00:58:46,399 --> 00:58:48,443
<i>para que no tengamos que construir tan grande,
y podemos</i>

1110
00:58:49,277 --> 00:58:51,988
<i>engañar al ojo
con nuestras perspectivas forzadas.</i>

1111
00:58:52,072 --> 00:58:54,074
<i>Por ejemplo, en la oficina de Bárbara,</i>

1112
00:58:54,157 --> 00:58:57,452
eres capaz de engañar a la gente
porque tienes el conjunto real,

1113
00:58:57,536 --> 00:59:00,163
<i>y luego, en cierto punto,
se desvanece en la pintura.</i>

1114
00:59:01,206 --> 00:59:04,709
<i>Trajeron a un pintor
de Inglaterra que lo hizo a mano alzada.</i>

1115
00:59:05,252 --> 00:59:06,545
Estás como, "¡Guau!"

1116
00:59:06,628 --> 00:59:09,005
que estas haciendo
esta poniendo tres dimensiones

1117
00:59:09,089 --> 00:59:10,298
<i>sobre una superficie bidimensional</i>

1118
00:59:10,382 --> 00:59:14,094
<i>para dar la impresión de que
es un plano continuo.</i>

1119
00:59:18,473 --> 00:59:20,141
<i>Para la secuencia de batalla final,</i>

1120
00:59:20,225 --> 00:59:22,310
la escala de ese conjunto solo
fue simplemente inmenso.

1121
00:59:24,271 --> 00:59:28,358
Había una mina justo detrás
Árbol de Josué en Eagle Mountain,

1122
00:59:28,441 --> 00:59:30,360
<i>Mío de 100 años,</i>

1123
00:59:30,443 --> 00:59:34,406
<i>y tenía el lote principal
de la arquitectura en ruinas existente</i>

1124
00:59:34,489 --> 00:59:38,201
<i>dónde realmente podríamos desarrollar ese sitio
y convertirlo en lo que queríamos.</i>

1125
00:59:40,161 --> 00:59:41,997
<i>Había algunos edificios existentes.</i>

1126
00:59:42,080 --> 00:59:43,432
En el modelo,
los que estaban existentes

1127
00:59:43,456 --> 00:59:45,333
están representados en gris claro.

1128
00:59:46,293 --> 00:59:49,546
Todo el gris oscuro
Son edificios que construimos.

1129
00:59:49,629 --> 00:59:53,633
Hemos creado algunos edificios en miniatura.
que son 30 o 50%

1130
00:59:53,717 --> 00:59:55,969
<i>de lo que sería un edificio de tamaño completo.</i>

1131
00:59:56,052 --> 00:59:58,889
Este edificio aquí
es aproximadamente el 50% del tamaño completo,

1132
00:59:58,972 --> 01:00:01,892
<i>y simplemente extiende la ciudad
incluso más lejos de lo que hemos hecho.</i>

1133
01:00:03,977 --> 01:00:05,329
<i>Cuando entramos en la secuencia de la cueva</i>

1134
01:00:05,353 --> 01:00:06,730
<i>donde entran a la cueva,</i>

1135
01:00:06,813 --> 01:00:08,940
tenía que vincularse
nuestro conjunto Eagle Mountain.

1136
01:00:09,024 --> 01:00:11,985
Esa cueva fue increíble.
Eso fue alucinante.

1137
01:00:12,444 --> 01:00:15,363
<i>Estamos en el escenario 16 en Warner Bros.</i>

1138
01:00:15,447 --> 01:00:18,450
<i>Este es el escenario más grande de Hollywood.
en términos de volumen.</i>

1139
01:00:19,576 --> 01:00:22,203
<i>Esta es la pieza de enlace
a Eagle Mountain.</i>

1140
01:00:23,455 --> 01:00:25,457
<i>Hemos construido algunas cuevas en nuestro tiempo,</i>

1141
01:00:25,540 --> 01:00:30,045
<i>y hemos aprendido a lo largo de los años
cómo lograr esa gran escala.</i>

1142
01:00:30,128 --> 01:00:32,172
Entonces sientes que es grande,
pero es una ilusión.

1143
01:00:32,505 --> 01:00:35,091
Lo que estás mirando al final
Es una perspectiva forzada.

1144
01:00:35,175 --> 01:00:37,594
Entonces parece que continúa para siempre,
pero no es así.

1145
01:00:37,969 --> 01:00:39,638
Así que cuando entramos,

1146
01:00:39,721 --> 01:00:41,765
esta perspectiva ahora es toda forzada,

1147
01:00:41,848 --> 01:00:44,392
entonces es como <i>Alicia en el país de las maravillas.</i>

1148
01:00:44,476 --> 01:00:46,436
Así que aquí vamos... ¿Ves?

1149
01:00:46,728 --> 01:00:50,607
Así que los redujimos,
Los imprimimos en 3D y luego,

1150
01:00:51,107 --> 01:00:52,525
Ed Strang, nuestro escénico,

1151
01:00:52,609 --> 01:00:55,612
Acabo de pintar un pequeño respaldo.
para que llegue aún más lejos.

1152
01:00:55,695 --> 01:00:57,989
Entonces, ahora salimos a la cueva principal.

1153
01:01:00,075 --> 01:01:02,869
Este es ahora el hipocentro.

1154
01:01:02,953 --> 01:01:04,913
<i>Hemos utilizado moldes de fibra de vidrio,</i>

1155
01:01:04,996 --> 01:01:07,958
<i>tallado de espuma,
y luego, a medida que subíamos,</i>

1156
01:01:08,041 --> 01:01:09,793
<i>Utilizamos Vacuform ligero,</i>

1157
01:01:09,876 --> 01:01:12,796
<i>y luego enyesó todo
para vincularlo todo.</i>

1158
01:01:12,879 --> 01:01:14,923
<i>Entonces, hay muchos
diferentes técnicas.</i>

1159
01:01:15,006 --> 01:01:18,218
<i>Al estilo típico de Chris,
hizo este gran set,</i>

1160
01:01:18,301 --> 01:01:20,220
<i>llegó al final,
quería volarlo.</i>

1161
01:01:21,137 --> 01:01:23,890
Así que hicimos lo mejor que pudimos.
para hacer estallar esa cosa.

1162
01:01:25,892 --> 01:01:29,020
<i>Todas estas cosas simplemente
me ayudó a informarme como intérprete.</i>

1163
01:01:29,104 --> 01:01:33,274
<i>Se sentía como si fuera tan real que era
Es fácil prestarse a esa realidad</i>

1164
01:01:33,358 --> 01:01:35,860
y simplemente hazlo.
Y eso es un mérito para Nate-dog.

1165
01:01:35,944 --> 01:01:37,821
Él sabe lo que está haciendo.

1166
01:01:37,904 --> 01:01:40,115
Tres, dos, uno. Arriba.

1167
01:01:47,080 --> 01:01:49,082
- Cortar.
- Y eso es un corte.

1168
01:01:49,165 --> 01:01:50,166
- Córtalo.
- Cortar.

1169
01:01:53,753 --> 01:01:56,589
Tres, dos, uno... acción.

1170
01:02:06,474 --> 01:02:08,893
<i>La batalla en Stalsk-12 al final,</i>

1171
01:02:08,977 --> 01:02:10,603
<i>esa es el área de la película</i>

1172
01:02:10,687 --> 01:02:13,398
<i>dónde estás pagando
el concepto para la audiencia</i>

1173
01:02:13,481 --> 01:02:16,860
<i>y puedes llevarlo a
una escala de acción mayor.</i>

1174
01:02:16,943 --> 01:02:18,570
<i>Lo filmamos al final</i>

1175
01:02:18,653 --> 01:02:22,198
<i>porque sabíamos que tendríamos que hacerlo
aprende a hacer todas estas cosas</i>

1176
01:02:22,657 --> 01:02:24,534
antes de llegar a esa secuencia.

1177
01:02:24,617 --> 01:02:28,663
Cuando llegamos allí,
nos sentimos listos para hacer eso,

1178
01:02:28,747 --> 01:02:31,916
<i>listo para aplicarlo a
una pieza realmente importante.</i>

1179
01:02:32,000 --> 01:02:35,378
Para mí, pensé: "Esto es <i>Dunkerque</i>.
tomando esteroides o algo así."

1180
01:02:37,172 --> 01:02:39,132
nunca he estado en
una película de esta escala,

1181
01:02:39,215 --> 01:02:42,260
especialmente algo que es
no forma parte de ninguna franquicia.

1182
01:02:42,343 --> 01:02:43,803
<i>Es extraordinario.</i>

1183
01:02:43,887 --> 01:02:47,766
<i>El entorno es tan realista
como va a ser.</i>

1184
01:02:48,975 --> 01:02:52,812
<i>Es mucho más fácil
porque estás en una circunstancia real</i>

1185
01:02:52,896 --> 01:02:54,522
y puedes sentirlo
y no es necesario

1186
01:02:54,606 --> 01:02:57,567
Crea tu propia fantasía.

1187
01:02:59,110 --> 01:03:02,655
<i>Cada set en cada ubicación,
todos ellos traen sus propios desafíos.</i>

1188
01:03:02,739 --> 01:03:04,741
<i>En la realidad de</i> Tenet,

1189
01:03:04,824 --> 01:03:08,328
un edificio puede explotar,
pero un edificio también puede reconstruirse a sí mismo.

1190
01:03:08,411 --> 01:03:10,371
Adoptamos el enfoque más práctico.

1191
01:03:10,455 --> 01:03:13,917
<i>Teníamos un edificio de escala de un tercio
que volamos hasta el fondo,</i>

1192
01:03:14,000 --> 01:03:16,461
<i>y teníamos un edificio a escala de un tercio
volamos la cima,</i>

1193
01:03:16,544 --> 01:03:17,984
<i>y luego tuvimos un edificio de tamaño completo</i>

1194
01:03:18,046 --> 01:03:20,089
<i>ese fue el comienzo
y las consecuencias.</i>

1195
01:03:21,549 --> 01:03:23,760
cuando hayas terminado
muchas películas con pantallas verdes,

1196
01:03:23,843 --> 01:03:26,523
se siente como un gran privilegio
estar haciéndolo. Se siente como...

1197
01:03:28,181 --> 01:03:29,599
<i>Sí, haz el edificio...</i>

1198
01:03:29,682 --> 01:03:32,811
<i>...que explota solo
y vuelve a estar juntos.</i>

1199
01:03:33,269 --> 01:03:36,648
Se siente muy, muy real,
esencialmente porque es real.

1200
01:03:39,692 --> 01:03:42,695
<i>Eagle Mountain estaba en
el final de nuestra sesión.</i>

1201
01:03:42,779 --> 01:03:45,990
<i>Ha sido un rodaje largo,
todos estaban cansados.</i>

1202
01:03:46,074 --> 01:03:47,367
<i>Estás en medio de la nada.</i>

1203
01:03:47,450 --> 01:03:50,829
Y dices: "Oh, Dios mío.
Va a ser tan desalentador".

1204
01:03:50,912 --> 01:03:54,666
Y entonces, de repente,
Los cuatro Chinooks se pusieron en marcha.

1205
01:04:00,338 --> 01:04:04,592
Y fue simplemente: "Oh, Dios mío...
Esto realmente está sucediendo".

1206
01:04:08,680 --> 01:04:14,060
<i>Incluso mis especialistas experimentados que tienen
visto algunas cosas bastante épicas fueron como...</i>

1207
01:04:14,143 --> 01:04:16,437
<i>Puedes verlos a todos de pie,</i>

1208
01:04:16,521 --> 01:04:18,666
<i>y sosteniendo sus armas,
y como, "Sí, hagámoslo"</i>

1209
01:04:18,690 --> 01:04:22,318
<i>y realmente ayudó
cobrar a toda la tripulación</i>

1210
01:04:22,402 --> 01:04:25,238
<i>para superar esas tres semanas
de Eagle Mountain.</i>

1211
01:04:33,621 --> 01:04:36,207
Estábamos en el desierto.
Hacía calor

1212
01:04:36,291 --> 01:04:38,293
los chicos estaban en plena marcha,

1213
01:04:38,376 --> 01:04:41,504
<i>la complicación allí
tenía que ejecutar secuencias</i>

1214
01:04:41,588 --> 01:04:43,923
<i>tanto hacia adelante como hacia atrás.</i>

1215
01:04:44,007 --> 01:04:46,759
<i>Para intentar correr en el desierto
sobre rocas así de grandes,</i>

1216
01:04:46,843 --> 01:04:48,553
<i>sin mirar hacia dónde estás corriendo,</i>

1217
01:04:48,636 --> 01:04:51,598
<i>y tratando de que parezca
estás corriendo en la dirección correcta.</i>

1218
01:04:51,681 --> 01:04:53,224
<i>Eso fue definitivamente un desafío.</i>

1219
01:04:54,475 --> 01:04:55,894
<i>Da miedo porque</i>

1220
01:04:55,977 --> 01:04:58,521
La escala es tan grande en esta película que

1221
01:04:58,855 --> 01:05:03,735
<i>para restablecer cuatro
helicópteros militares y 600 extras...</i>

1222
01:05:03,943 --> 01:05:05,862
Ha habido algunas tomas en las que he...

1223
01:05:05,945 --> 01:05:08,114
Yo sólo... Tú simplemente te caes.

1224
01:05:09,282 --> 01:05:10,450
Yo estaba como, "Lo siento mucho".

1225
01:05:13,036 --> 01:05:14,871
<i>Es un mérito para George y compañía</i>

1226
01:05:14,954 --> 01:05:17,332
simplemente poder conseguir a todos
en la misma pagina

1227
01:05:17,415 --> 01:05:20,209
<i>para moverse al unísono,
hacia adelante y hacia atrás.</i>

1228
01:05:20,710 --> 01:05:23,838
<i>Creo que estas escenas
se intensifican de alguna manera</i>

1229
01:05:23,922 --> 01:05:29,218
que tiene a todos constantemente
tener que pensar y trabajar en equipo.

1230
01:05:29,302 --> 01:05:33,389
Montaña del Águila, eso era
Clase magistral de graduación para todos nosotros.

1231
01:05:33,473 --> 01:05:36,601
<i>Fue como una culminación
de todo lo que aprendimos</i>

1232
01:05:36,684 --> 01:05:39,771
<i>juntar
en este lugar realmente físico.</i>

1233
01:05:39,854 --> 01:05:42,899
<i>Cada jefe de departamento
viniendo a Stalsk-12</i>

1234
01:05:42,982 --> 01:05:46,319
trajeron una experiencia que habían desarrollado
durante los últimos seis meses,

1235
01:05:47,195 --> 01:05:50,365
<i>y así pudieron lograrlo
un montón de cosas realmente extraordinarias.</i>

1236
01:06:02,168 --> 01:06:05,672
Cuando trabajas con gente nueva,
siempre hay un momento de terror

1237
01:06:05,755 --> 01:06:06,923
mientras pierdes tu...

1238
01:06:07,006 --> 01:06:09,717
La manta de consuelo de la gente.
con el que has trabajado antes.

1239
01:06:10,760 --> 01:06:13,221
<i>Ludwig y Jen,
ambos son absolutamente increíbles,</i>

1240
01:06:13,304 --> 01:06:17,183
<i>y ambos estaban involucrados
muy temprano, durante el rodaje.</i>

1241
01:06:17,266 --> 01:06:20,520
<i>Quiero decir, trajeron realmente
energía fresca, nuevas perspectivas.</i>

1242
01:06:20,603 --> 01:06:23,481
<i>Jen Lame ha hecho algunos
trabajo extraordinario antes de esta película,</i>

1243
01:06:23,564 --> 01:06:26,401
y es fácil de mirar
una película de acción a gran escala

1244
01:06:26,484 --> 01:06:28,611
y vea la influencia del editor.

1245
01:06:28,695 --> 01:06:31,823
<i>Es mucho más difícil ver dramas,
mirar cosas a menor escala,</i>

1246
01:06:31,906 --> 01:06:34,742
<i>y entender completamente
la influencia del editor.</i>

1247
01:06:34,826 --> 01:06:37,495
<i>Pero un buen trabajo es un buen trabajo,
y lo que estaba buscando era alguien</i>

1248
01:06:37,578 --> 01:06:39,890
con un punto de vista diferente,
¿Quién tendría una nueva visión?

1249
01:06:39,914 --> 01:06:41,666
<i>en este tipo de material.</i>

1250
01:06:44,210 --> 01:06:46,129
<i>Conocía el otro trabajo de Ludwig,</i>

1251
01:06:46,212 --> 01:06:50,091
<i>y lo interesante es trabajar con
un compositor más joven, alguien que había</i>

1252
01:06:50,174 --> 01:06:53,511
un conjunto de referencias completamente diferente
para la escuela de cine.

1253
01:06:54,220 --> 01:06:56,931
<i>Lo grandioso
acerca de nuestra reunión inicial fue</i>

1254
01:06:57,015 --> 01:06:59,142
Eso no fue de ninguna manera algo malo.

1255
01:06:59,225 --> 01:07:00,977
Fue algo totalmente positivo.

1256
01:07:01,060 --> 01:07:05,356
Fue como, "Está bien, ambos vamos a
traer cosas interesantes a la mesa."

1257
01:07:05,440 --> 01:07:07,734
<i>La mayoría de las veces, cuando
empezar a trabajar con un nuevo director,</i>

1258
01:07:07,817 --> 01:07:10,528
te arrojan
justo en el medio del proceso

1259
01:07:10,611 --> 01:07:12,697
cuando están editando la película.

1260
01:07:12,780 --> 01:07:14,340
<i>Esto fue un poco diferente porque</i>

1261
01:07:14,365 --> 01:07:16,659
<i>me contactó
antes de que empezaran a disparar.</i>

1262
01:07:16,743 --> 01:07:18,119
<i>Uno de los retos que me planteo</i>

1263
01:07:18,202 --> 01:07:19,829
<i>para cualquier compositor con el que estoy trabajando es</i>

1264
01:07:19,912 --> 01:07:21,039
No uso música temporal.

1265
01:07:21,122 --> 01:07:22,832
Tampoco me encanta usar la puntuación temporal

1266
01:07:22,915 --> 01:07:25,084
porque luego te acostumbras
a algo... no lo sé,

1267
01:07:25,168 --> 01:07:27,295
siempre me parece raro
importar CD

1268
01:07:27,378 --> 01:07:29,047
de otros compositores y los incluimos.

1269
01:07:29,130 --> 01:07:30,757
Hay algo mal en eso.

1270
01:07:31,549 --> 01:07:34,343
<i>Chris dijo: "Está bien, bueno,
¿Quieres empezar a trabajar?"</i>

1271
01:07:34,427 --> 01:07:36,667
<i>"¿Quieres empezar...?
¿Puedes empezar a escribir algunas demostraciones?"</i>

1272
01:07:36,721 --> 01:07:38,139
Fui a trabajar de inmediato.

1273
01:07:40,349 --> 01:07:43,603
<i>Él pudo darme pistas
mientras estábamos terminando de planificar la película</i>

1274
01:07:43,686 --> 01:07:46,189
y cosas que podría escuchar
mientras realmente estábamos filmando.

1275
01:07:47,940 --> 01:07:50,985
Hablando mucho con John David Washington
sobre su personaje,

1276
01:07:51,569 --> 01:07:54,405
<i>recién recibiendo su opinión
sobre el protagonista,</i>

1277
01:07:54,489 --> 01:07:55,865
Eso también es extremadamente inspirador.

1278
01:07:57,283 --> 01:07:59,160
<i>El último día de rodaje en el desierto,</i>

1279
01:07:59,243 --> 01:08:03,498
estamos rodeados de
miles de extras con equipo militar.

1280
01:08:03,581 --> 01:08:06,292
<i>Robert Pattinson conduce este camión
arriba de la colina,</i>

1281
01:08:06,375 --> 01:08:08,544
y cuatro helicópteros solo...

1282
01:08:08,628 --> 01:08:11,464
Temiendo como, "Está bien, ¿cómo voy a
¿Escribir música para esta escena?"

1283
01:08:14,509 --> 01:08:15,968
<i>Hemos mantenido la tradición,</i>

1284
01:08:16,052 --> 01:08:18,846
que solía ser el estándar de la industria
hasta hace relativamente poco tiempo,

1285
01:08:18,930 --> 01:08:21,849
<i>de proyección de diarios cinematográficos
siempre que sea posible.</i>

1286
01:08:22,934 --> 01:08:26,395
John Lee ha descubierto maneras
a lo largo de los años de traer diarios

1287
01:08:26,479 --> 01:08:30,316
a algunos de los lugares más difíciles de alcanzar
en el mundo.

1288
01:08:30,399 --> 01:08:33,236
Estamos en Amalfi ahora mismo.
y hemos encontrado esta escuela

1289
01:08:33,319 --> 01:08:35,279
<i>y este es el gimnasio.</i>

1290
01:08:35,613 --> 01:08:39,659
<i>Lucien, nuestro proyeccionista,
viaja con este enorme kit de cosas.</i>

1291
01:08:40,827 --> 01:08:44,705
<i>Lo examinamos al final. Cuatro o cinco veces
a la semana tenemos una gran proyección.</i>

1292
01:08:45,748 --> 01:08:48,543
<i>Fue una experiencia increíble.
poder ver diarios de cine.</i>

1293
01:08:48,626 --> 01:08:50,253
Concéntrate, toma notas,

1294
01:08:50,336 --> 01:08:52,880
<i>piensa cómo usaría eso
cuando lo reciba en cuatro días.</i>

1295
01:08:54,090 --> 01:08:56,509
No puedes esconderte en IMAX.

1296
01:08:56,592 --> 01:08:59,804
Algunos de mis viejos trucos,
tal vez, de hacer ciertas cosas.

1297
01:08:59,887 --> 01:09:03,015
Realmente necesitas ser consciente
de cuál es el resultado final.

1298
01:09:06,269 --> 01:09:08,354
no habia hecho mucho
de secuencias de lucha.

1299
01:09:08,437 --> 01:09:11,858
<i>Además de eso, una persona adelantada
luchar contra una persona al revés.</i>

1300
01:09:11,941 --> 01:09:14,986
<i>Sucede dos veces.
Estaba nervioso por eso.</i>

1301
01:09:15,820 --> 01:09:18,072
Filmamos cada secuencia dos veces.

1302
01:09:18,364 --> 01:09:20,700
<i>Literalmente dirigí la escena dos veces.</i>

1303
01:09:20,783 --> 01:09:22,577
<i>Hablé con Jen desde el principio sobre una regla</i>

1304
01:09:22,660 --> 01:09:25,746
<i>que pudimos
casi nunca viola.</i>

1305
01:09:25,830 --> 01:09:29,375
<i>Creo que alguna vez tuvimos que hacerlo,
pero nunca usar el mismo tiro</i>

1306
01:09:29,458 --> 01:09:31,836
en ambas secuencias, al revés.

1307
01:09:32,962 --> 01:09:34,082
<i>Ahora la película está en vídeo casero</i>

1308
01:09:34,130 --> 01:09:37,508
<i>y las personas pueden borrar las ediciones
y mirarlo hacia adelante y hacia atrás,</i>

1309
01:09:37,592 --> 01:09:41,012
<i>verán todo tipo de diferencias
en las secuencias.</i>

1310
01:09:41,095 --> 01:09:45,141
Sentí que tenía que seguir haciendo referencia
el metraje una y otra vez,

1311
01:09:45,224 --> 01:09:48,269
<i>hasta el punto donde
Lo vería tantas veces</i>

1312
01:09:48,352 --> 01:09:51,522
<i>que tendría que alejarme
y sal a caminar y vuelve</i>

1313
01:09:51,606 --> 01:09:53,900
porque era abrumador.

1314
01:09:55,276 --> 01:09:58,487
La edición es una profesión incomprendida

1315
01:09:58,571 --> 01:10:01,616
porque es visto como
un trabajo técnico en algunos sentidos,

1316
01:10:01,699 --> 01:10:04,368
<i>pero la parte técnica
es lo de menos.</i>

1317
01:10:04,452 --> 01:10:07,788
<i>Se trata realmente de tener un sentido
de historia y personaje,</i>

1318
01:10:07,872 --> 01:10:09,373
y cómo todas esas cosas encajan.

1319
01:10:09,457 --> 01:10:12,376
Y Jen lo tiene absolutamente hermoso.
Es una editora extraordinaria.

1320
01:10:12,460 --> 01:10:13,687
Otra razón por la que estaba emocionado

1321
01:10:13,711 --> 01:10:15,831
trabajar en una película de Chris Nolan
es por la música.

1322
01:10:17,298 --> 01:10:19,550
<i>Chris está muy involucrado con la música.</i>

1323
01:10:19,634 --> 01:10:23,387
<i>Verlo trabajar con Ludwig
y obtener ediciones preliminares de piezas.</i>

1324
01:10:23,471 --> 01:10:25,348
Se le ocurrió
una partitura brillante, brillante.

1325
01:10:25,806 --> 01:10:29,685
lo que siempre he sentido
sobre la música en el cine es que

1326
01:10:29,769 --> 01:10:31,854
no debería ser una capa de barniz

1327
01:10:31,938 --> 01:10:34,732
eso se aplica a la cosa al final.

1328
01:10:34,815 --> 01:10:36,067
<i>En realidad debería ser algo</i>

1329
01:10:36,150 --> 01:10:38,444
<i>eso está ahí
en la construcción de la película,</i>

1330
01:10:38,527 --> 01:10:41,197
<i>porque quieres que así sea
uno de los pilares de la película.</i>

1331
01:10:41,489 --> 01:10:46,744
El gran atraco al avión, por ejemplo,
cuando estrellan un 747 contra un edificio.

1332
01:10:50,122 --> 01:10:53,000
Yo escribí esa pieza musical.
basado solo en el guión,

1333
01:10:53,793 --> 01:10:57,004
<i>y simplemente se sintió como,
"Está bien, ¿realmente filmaste esta escena?"

1334
01:10:57,088 --> 01:11:00,549
mientras escuchas mi música?"
Porque todo encaja perfectamente.

1335
01:11:04,929 --> 01:11:08,015
<i>De esa manera,
construyes todo como un todo,</i>

1336
01:11:08,099 --> 01:11:09,099
y estás viendo como

1337
01:11:09,141 --> 01:11:11,301
los diferentes elementos están funcionando
como un todo orgánico.

1338
01:11:11,936 --> 01:11:15,189
<i>Creo que visitar el set,
viendo los diseños desde el principio,</i>

1339
01:11:15,273 --> 01:11:17,441
<i>leyendo el guión
obviamente con anticipación,</i>

1340
01:11:17,525 --> 01:11:21,821
<i>y pasar el mayor tiempo posible
con el resto del equipo creativo,</i>

1341
01:11:21,904 --> 01:11:23,948
entendiendo cómo
estas decisiones se toman

1342
01:11:24,031 --> 01:11:27,618
y aportando y sintiendo la cosa
crecer como un todo,

1343
01:11:27,702 --> 01:11:30,413
<i>esa cohesión es muy importante para mí.</i>

1344
01:11:34,417 --> 01:11:40,673
<i>Lo que más me enorgullece es
ahora puedo recordar la experiencia,</i>

1345
01:11:40,756 --> 01:11:42,341
<i>leyendo ese guión</i>

1346
01:11:42,425 --> 01:11:45,052
<i>y genuinamente sentado
en esa habitación y pensando,</i>

1347
01:11:45,136 --> 01:11:48,347
"No tengo idea de cómo vamos a
hacer la mitad de esto",

1348
01:11:48,431 --> 01:11:50,891
para luego completarlo
y Chris siendo feliz...

1349
01:11:52,018 --> 01:11:53,352
eso es increíble.

1350
01:11:53,436 --> 01:11:56,522
<i>Simplemente sirve para mostrar
qué se puede lograr</i>

1351
01:11:57,189 --> 01:12:00,067
<i>cuando te tomas el tiempo
y tienes a la gente adecuada</i>

1352
01:12:00,151 --> 01:12:02,737
<i>y tu pones
todos esos ingredientes juntos.</i>

1353
01:12:03,612 --> 01:12:05,656
<i>Era ambicioso, no hay duda</i>

1354
01:12:05,740 --> 01:12:09,160
pero estábamos rodeados de
Lo mejor en el negocio.

1355
01:12:09,952 --> 01:12:12,747
<i>Y nos sentimos muy bien con los grandes talentos</i>

1356
01:12:12,830 --> 01:12:15,541
<i>que nos estaban ayudando
Haz que la película cobre vida.</i>

1357
01:12:16,125 --> 01:12:18,210
Recuerdo a Cris,
después de una de las reuniones,

1358
01:12:18,294 --> 01:12:21,380
él dijo: "Va a ser difícil".
Lo dijo así sin más.

1359
01:12:21,464 --> 01:12:24,383
Y me reí, pero meses después...

1360
01:12:25,885 --> 01:12:28,888
Sí, tenía razón, señor.
Fue muy duro.

1361
01:12:30,097 --> 01:12:31,616
<i>Trabajando en
una película de Chris Nolan para mí es</i>

1362
01:12:31,640 --> 01:12:33,267
<i>como ver una película de Chris Nolan.</i>

1363
01:12:33,351 --> 01:12:36,979
Ambos se sintieron como el trabajo más difícil.
alguna vez tendré en mi vida,

1364
01:12:37,063 --> 01:12:39,743
y el trabajo más duro que he hecho jamás,
y lo más divertido que he tenido.

1365
01:12:39,815 --> 01:12:41,084
Y me siento como
eso es lo que sientes

1366
01:12:41,108 --> 01:12:42,336
cuando ves una película de Chris Nolan.

1367
01:12:42,360 --> 01:12:44,421
Estás como, "Hombre, necesito
ver eso de nuevo. Eso fue una locura,

1368
01:12:44,445 --> 01:12:45,780
<i>pero pasé el mejor momento de mi vida."</i>

1369
01:12:46,655 --> 01:12:48,449
Fue sin duda
lo mas complicado

1370
01:12:48,532 --> 01:12:50,159
en el que alguna vez he estado involucrado.

1371
01:12:51,077 --> 01:12:54,413
<i>Pero fue muy inspirador ver
cómo los diferentes jefes de departamento</i>

1372
01:12:54,497 --> 01:12:56,791
<i>y las personas que trabajan para ellos
estuvo a la altura de los desafíos.</i>

1373
01:12:56,874 --> 01:13:00,336
Fue muy inspirador
ambiente en el set.

1374
01:13:01,087 --> 01:13:03,464
<i>Chris sabe mucho sobre cine.</i>

1375
01:13:03,547 --> 01:13:05,883
Dirige a todos, a todos los departamentos.

1376
01:13:05,966 --> 01:13:08,886
<i>No sólo dirige a los actores.
y su desempeño,</i>

1377
01:13:08,969 --> 01:13:11,097
<i>se asegura de que todos entiendan</i>

1378
01:13:11,180 --> 01:13:13,474
<i>por qué estás haciendo algo
adelante y atrás,</i>

1379
01:13:13,557 --> 01:13:16,018
<i>y el efecto
que tendrá en la película.</i>

1380
01:13:16,102 --> 01:13:17,186
<i>Chris siempre marca la pauta.</i>

1381
01:13:17,269 --> 01:13:19,355
Él marca el tono para mí
y para los actores.

1382
01:13:20,106 --> 01:13:23,984
<i>Él nunca se sienta en la caja de manzanas,
o nunca rehuye</i>

1383
01:13:24,068 --> 01:13:26,487
<i>de probar una plataforma.</i>

1384
01:13:27,988 --> 01:13:29,028
<i>Puede seguir disparando.</i>

1385
01:13:29,073 --> 01:13:31,075
Si la lluvia está cayendo,
le encanta.

1386
01:13:31,492 --> 01:13:33,869
<i>Pierdes el derecho
quejarse de cualquier cosa.</i>

1387
01:13:33,953 --> 01:13:35,871
Quiero decir, es un buen movimiento de su parte.

1388
01:13:35,955 --> 01:13:38,749
Es contagioso. no puedes ayudar
pero querer seguir

1389
01:13:38,833 --> 01:13:40,000
<i>y dalo todo.</i>

1390
01:13:40,084 --> 01:13:42,628
vienes a trabajar,
vienes a jugar, por suerte,

1391
01:13:42,711 --> 01:13:44,338
<i>porque esa parte es importante.</i>

1392
01:13:44,880 --> 01:13:49,343
Esta es una imagen bastante brillante.
enfoque puritano del arte.

1393
01:13:49,844 --> 01:13:52,179
<i>Hay un tono realmente agradable que</i>

1394
01:13:52,263 --> 01:13:54,932
estamos todos juntos en esto.
Todos estamos haciendo esta película loca.

1395
01:13:55,015 --> 01:13:57,309
y no seamos demasiado valiosos.

1396
01:13:58,102 --> 01:14:00,479
<i>Mantengámonos a salvo y hagamos esto.</i>

1397
01:14:01,313 --> 01:14:03,315
Cuando eres un niño,
y piensas en el camino

1398
01:14:03,399 --> 01:14:06,485
hacen grandes películas de Hollywood,

1399
01:14:06,569 --> 01:14:09,447
<i>Esto es lo que me imagino que sería.</i>

1400
01:14:09,530 --> 01:14:12,575
<i>Este enorme equipo de personas
que viajan por el mundo,</i>

1401
01:14:12,658 --> 01:14:17,746
ve a estos increíbles lugares
y filmar todas estas cosas increíbles,

1402
01:14:17,830 --> 01:14:20,708
eso es <i>Tenet</i> en pocas palabras.

1403
01:14:21,750 --> 01:14:23,335
<i>- Y un corte.
- Cortar.</i>

1404
01:14:31,844 --> 01:14:33,637
<i>Más que cualquier otra película que hayamos hecho,</i>

1405
01:14:33,721 --> 01:14:36,849
todo lo que pasamos
y todos los recursos que teníamos

1406
01:14:36,932 --> 01:14:39,185
están ahí en la pantalla
para que el público disfrute.

1407
01:14:41,020 --> 01:14:43,898
<i>Y me siento muy, muy bien
viendo la película terminada</i>

1408
01:14:43,981 --> 01:14:46,942
<i>que es un entretenimiento a gran escala.</i>

1409
01:14:47,026 --> 01:14:49,236
Y para mí eso siempre fue
La ambición de la película.